1
00:02:42,912 --> 00:02:43,970
Hold kæft!

2
00:03:06,302 --> 00:03:10,238
DENNE MAND SKAL DØ

3
00:03:20,716 --> 00:03:21,444
Michel!

4
00:04:16,839 --> 00:04:18,136
Jeg ville have dræbt en mand.

5
00:04:19,575 --> 00:04:22,510
Jeg kender hverken navn, adresse eller udseende

6
00:04:23,779 --> 00:04:25,770
Men jeg finder ham og dræber ham.

7
00:04:44,433 --> 00:04:45,457
Var du syg?

8
00:04:47,436 --> 00:04:48,664
Ja, på en måde.

9
00:04:50,907 --> 00:04:52,306
Ikke noget alvorligt, håber jeg?

10
00:04:54,677 --> 00:04:57,271
Nej...
ikke som du mener.

11
00:05:06,422 --> 00:05:07,980
På det hospital,

12
00:05:08,624 --> 00:05:10,216
de ville genoplive et lig.

13
00:05:10,626 --> 00:05:13,094
Min søsters svoger

14
00:05:13,562 --> 00:05:15,689
Jeg bor sammen med dem

15
00:05:15,898 --> 00:05:17,866
arbejder derinde som mandlig sygeplejerske.

16
00:05:17,967 --> 00:05:20,663
Et højt rødt hoved. Andre Duplessis.

17
00:05:20,937 --> 00:05:21,733
Kender du ham?

18
00:05:23,506 --> 00:05:25,064
Deres Dr. Duverger er A-1.

19
00:05:25,374 --> 00:05:27,365
Og maden, førsteklasses også.

20
00:05:27,810 --> 00:05:29,004
Priserne, selvfølgelig

21
00:05:29,812 --> 00:05:31,404
Du er heldig alligevel.

22
00:05:51,567 --> 00:05:52,431
Svinet!

23
00:05:52,735 --> 00:05:53,724
Undskyld?

24
00:05:55,571 --> 00:05:56,663
Jeg mente det vejskilt.

25
00:05:58,007 --> 00:06:00,567
For 3 måneder siden blev et barn dræbt her.

26
00:06:02,144 --> 00:06:04,203
De kunne have tænkt over det før.

27
00:06:04,814 --> 00:06:06,042
Myndigheder, du ved

28
00:06:26,135 --> 00:06:28,330
Der var som sædvanligt noget muld.

29
00:06:29,171 --> 00:06:31,264
Du sår dine fødder, ser det ud til.

30
00:06:32,641 --> 00:06:35,337
Du fik renset gardinerne. God.

31
00:06:42,151 --> 00:06:43,015
Hvor er min båd?

32
00:06:43,085 --> 00:06:44,643
En mast faldt ned. Gamle Coudec

33
00:06:44,787 --> 00:06:47,153
reparerer det.

34
00:06:47,356 --> 00:06:48,414
Meget godt.

35
00:06:49,959 --> 00:06:51,290
Du har repareret det.

36
00:07:40,676 --> 00:07:42,610
Lyt nu godt efter.

37
00:07:44,013 --> 00:07:45,708
Dette er meget vigtigt.

38
00:07:48,684 --> 00:07:50,242
Tal aldrig om "det".

39
00:07:51,220 --> 00:07:52,687
Ikke den mindste reference.

40
00:07:54,056 --> 00:07:54,920
lover du?

41
00:07:58,727 --> 00:08:02,163
Lf, en dag,

42
00:08:02,731 --> 00:08:04,961
du skal tale om ham

43
00:08:07,169 --> 00:08:08,864
gør det i nutid,

44
00:08:09,772 --> 00:08:11,239
Som om

45
00:08:12,708 --> 00:08:14,175
Jeg ved det er dumt

46
00:08:16,745 --> 00:08:17,734
men jeg foretrækker det.

47
00:08:25,921 --> 00:08:28,014
Lad os droppe det.

48
00:08:28,390 --> 00:08:30,221
Adlød du mine ordrer?

49
00:08:33,062 --> 00:08:33,892
Er hans værelse tomt?

50
00:08:34,130 --> 00:08:36,826
Ja. Jeg gav alt til
min nieces søn.

51
00:08:38,100 --> 00:08:38,896
Og legetøjet?

52
00:08:43,005 --> 00:08:47,032
Jeg kunne ikke!
Nej, det kunne jeg ikke!

53
00:09:49,872 --> 00:09:53,239
Det kan tage 6 måneder,
et eller to år

54
00:09:54,376 --> 00:09:55,638
men jeg finder ham.

55
00:09:56,745 --> 00:09:58,372
Jeg bliver venner med ham

56
00:09:58,881 --> 00:10:00,246
Jeg venter tålmodigt.

57
00:10:01,350 --> 00:10:04,376
Når han er fanget, vil jeg se på
ham med et smil.

58
00:10:04,620 --> 00:10:05,678
Direkte i øjet

59
00:10:07,590 --> 00:10:10,923
Og jeg vil få ham til at fortjene sin død!

60
00:10:38,454 --> 00:10:40,115
Jeg har noget arbejde at lave.
Lad ingen forstyrre mig.

61
00:10:41,423 --> 00:10:42,890
Hvis telefonen ringer, er jeg her ikke

62
00:13:13,442 --> 00:13:15,273
Jeg sagde, jeg havde arbejde at gøre!

63
00:13:15,911 --> 00:13:16,570
Men, sir

64
00:13:16,812 --> 00:13:17,836
Lad mig være i fred!

65
00:13:19,448 --> 00:13:21,973
Men... det er politiet.

66
00:13:32,494 --> 00:13:33,324
Herrer.

67
00:13:33,962 --> 00:13:35,759
Kom ind, mine herrer.

68
00:13:36,165 --> 00:13:37,393
Sæt dig ned.

69
00:13:39,101 --> 00:13:39,965
Sæt dig ned

70
00:13:41,270 --> 00:13:42,794
Bare et øjeblik.

71
00:13:47,709 --> 00:13:49,768
- Jamen?
- Efterforskningen er i gang.

72
00:13:52,014 --> 00:13:53,538
Forgæves, selvfølgelig?

73
00:13:53,816 --> 00:13:56,376
Vi har sat annoncer i hele regionen.

74
00:13:56,518 --> 00:13:57,985
At informere alle

75
00:13:58,587 --> 00:14:01,055
Hver garage i området
er blevet besøgt.

76
00:14:02,124 --> 00:14:04,615
Kollisionen skadede sikkert bilen.

77
00:14:05,994 --> 00:14:08,929
Vi har spurgt om reparationer.

78
00:14:09,264 --> 00:14:11,562
Pumpeassistenterne blev afhørt.

79
00:14:11,733 --> 00:14:13,530
Mine mænd gik overalt.

80
00:14:14,036 --> 00:14:14,866
Intet.

81
00:14:16,839 --> 00:14:18,204
Jeg forventede lige så meget.

82
00:14:18,841 --> 00:14:19,637
Kunne lige så godt se

83
00:14:19,975 --> 00:14:21,772
for en nål i en høstak.

84
00:14:22,978 --> 00:14:24,104
I en høstak?

85
00:14:28,617 --> 00:14:30,642
Jeg ville ikke lægge den i en høstak.

86
00:14:32,154 --> 00:14:33,451
Jeg ville gemme det i et nålehylster.

87
00:14:33,722 --> 00:14:34,586
Mening?

88
00:14:36,058 --> 00:14:38,686
Den bedste måde at skjule en lille bule på

89
00:14:38,994 --> 00:14:40,154
er at forårsage en større.

90
00:14:41,129 --> 00:14:43,290
Hvad ville jeg gøre for at skjule en ulykke?

91
00:14:44,199 --> 00:14:45,689
Jeg ville skabe et sekund.

92
00:14:45,834 --> 00:14:47,461
Jeg ville køre ind i en mur, et træ, hvad som helst.

93
00:14:47,970 --> 00:14:49,562
Det ville dække den første kollision.

94
00:14:51,073 --> 00:14:53,064
Ja, det må vi finde ud af

95
00:14:53,842 --> 00:14:56,367
hvis en anden ulykke
skete den dag.

96
00:14:56,745 --> 00:14:58,076
Det tog vi os af.

97
00:14:58,680 --> 00:14:59,704
Ideen er ikke ny.

98
00:15:01,083 --> 00:15:05,179
Der er forskellige muligheder.

99
00:15:07,422 --> 00:15:09,083
Det har bilen måske ikke
blevet beskadiget

100
00:15:10,259 --> 00:15:11,089
hvilket er usandsynligt.

101
00:15:11,627 --> 00:15:14,596
Eller måske sagde manden det
i en privat garage.

102
00:15:14,897 --> 00:15:17,331
I så fald er den der stadig

103
00:15:18,133 --> 00:15:21,694
Eller det har han måske
reparerede den selv.

104
00:15:22,905 --> 00:15:24,805
Hvis denne hypotese er rigtig

105
00:15:25,774 --> 00:15:27,503
informerer det os om manden?

106
00:15:28,977 --> 00:15:30,001
Det gør den.

107
00:15:31,013 --> 00:15:32,571
Hvis han selv reparerede bilen

108
00:15:33,682 --> 00:15:34,671
det betyder, at han er en ekspert

109
00:15:35,584 --> 00:15:37,381
og har de nødvendige værktøjer.

110
00:15:37,953 --> 00:15:39,614
Du retter en vinge
med en hammer.

111
00:15:40,122 --> 00:15:40,918
Men

112
00:15:41,490 --> 00:15:43,788
han må have arbejdet
i løbet af natten

113
00:15:45,093 --> 00:15:45,889
Fordi

114
00:15:46,461 --> 00:15:48,622
hamrende... om natten...
laver ballade

115
00:15:48,764 --> 00:15:50,789
Larmen ville være vågnet
naboerne.

116
00:15:50,933 --> 00:15:53,333
En vinge kan fjernes og
derefter udskiftet.

117
00:15:53,468 --> 00:15:54,400
Lad mig fortsætte.

118
00:15:54,970 --> 00:15:56,369
Hvis han erstattede sig selv

119
00:15:56,572 --> 00:15:57,937
en vinge eller en forlygte

120
00:15:58,740 --> 00:16:00,537
han er en god mekaniker.

121
00:16:01,577 --> 00:16:02,839
Han arbejder sandsynligvis i en garage.

122
00:16:06,448 --> 00:16:07,107
Eller

123
00:16:08,584 --> 00:16:12,315
Måske er han ejer af en garage

124
00:16:13,722 --> 00:16:16,054
og kan bruge sine reservedele

125
00:16:16,858 --> 00:16:19,793
uden at skulle fortælle det til nogen.

126
00:16:20,762 --> 00:16:22,389
Lidt imaginært.

127
00:16:22,864 --> 00:16:24,024
Nej, nej... vent.

128
00:16:26,568 --> 00:16:27,535
Min søn krydsede

129
00:16:28,937 --> 00:16:31,201
fra venstre mod højre.

130
00:16:32,674 --> 00:16:34,073
Han blev kastet til venstre.

131
00:16:36,144 --> 00:16:38,612
Så blev venstre fløj beskadiget.

132
00:16:41,416 --> 00:16:43,884
Vi skal finde en venstre forfløj!

133
00:16:53,895 --> 00:16:54,953
Må jeg hjælpe dig?

134
00:16:56,431 --> 00:16:59,298
Ja. Jeg har lidt problemer med min bil

135
00:17:01,136 --> 00:17:01,932
Hvor er din bil?

136
00:17:02,504 --> 00:17:03,436
Hos mig.

137
00:17:03,572 --> 00:17:07,064
Du må hellere bringe det her,
tror du ikke?

138
00:17:07,242 --> 00:17:09,210
Nej, nej, det er ikke meget.

139
00:17:09,344 --> 00:17:10,003
Jeg kan gøre det selv.

140
00:17:10,312 --> 00:17:13,338
Hvis du har en forfløj.

141
00:17:13,482 --> 00:17:15,677
Åh en vinge! Hvad er det for en bil?

142
00:17:16,952 --> 00:17:17,919
A 404.

143
00:17:18,286 --> 00:17:21,847
Jeg har ingen vinger til A 404.
Ingen vinger!

144
00:17:22,491 --> 00:17:25,289
Tja... hvis du havde nogle gamle dele

145
00:17:25,427 --> 00:17:28,624
Jeg kan finde det, jeg skal bruge.

146
00:17:28,764 --> 00:17:29,423
Et gammelt lager af vinger?

147
00:17:29,564 --> 00:17:33,762
Vi ordner dem og smider skrammel ud

148
00:17:33,902 --> 00:17:35,426
Vi beholder dem ikke. Jeg har ingen vinger.

149
00:17:35,570 --> 00:17:36,332
Hvad ville vi gøre med dem?

150
00:17:37,639 --> 00:17:38,071
Jeg undskylder

151
00:17:39,741 --> 00:17:41,106
Undskyld. Jeg ville gerne have hjulpet dig.

152
00:17:41,243 --> 00:17:42,505
Det er okay. Tak.

153
00:18:28,490 --> 00:18:29,320
Jeg har fundet det.

154
00:18:29,624 --> 00:18:30,386
Tag den så.

155
00:18:32,160 --> 00:18:34,128
Ja... det er det.

156
00:18:34,963 --> 00:18:36,362
Forsigtig med mine værktøjer.

157
00:18:37,332 --> 00:18:39,800
Men det er fuldstændig ødelagt!

158
00:18:41,803 --> 00:18:43,668
Mindre end min. Jeg vil rette op på det.

159
00:18:44,272 --> 00:18:47,105
- Sagde du ikke en venstrefløj?
- Ja

160
00:18:47,509 --> 00:18:48,942
Det er en højrefløj.

161
00:18:53,949 --> 00:18:55,746
Resultatet er ret skuffende.

162
00:18:56,418 --> 00:18:58,477
Fem udmattende uger for ingenting.

163
00:18:59,221 --> 00:19:00,188
Eller næsten ingenting.

164
00:19:01,389 --> 00:19:02,447
blindgyder.

165
00:19:02,991 --> 00:19:06,256
Falske forhåbninger
som gør mig desperat.

166
00:19:07,429 --> 00:19:11,422
Det er jeg klar over
min søgning er grænseløs.

167
00:19:12,400 --> 00:19:15,767
Jeg er kun et menneske
spore en anden.

168
00:19:16,404 --> 00:19:18,531
Min eneste arm er min tålmodighed.

169
00:19:19,107 --> 00:19:20,369
Jeg har hele tiden.

170
00:19:20,675 --> 00:19:21,767
Jeg har hele mit liv.

171
00:19:22,611 --> 00:19:23,771
Og alt hans.

172
00:19:26,448 --> 00:19:28,507
Medmindre tilfældighederne blander sig.

173
00:19:29,151 --> 00:19:31,244
Chance er vidunderlig.
Og det findes.

174
00:19:31,686 --> 00:19:33,881
Det er det eneste, der findes.

175
00:19:34,389 --> 00:19:36,653
Pointen med min kuglepen på dette papir

176
00:19:36,792 --> 00:19:38,316
er som alt i verden

177
00:19:39,094 --> 00:19:40,618
en tilfældighed.

178
00:21:04,012 --> 00:21:05,479
Jeg vil vædde på, at du sidder fast.

179
00:21:11,019 --> 00:21:12,919
Du er ikke den første.

180
00:21:14,990 --> 00:21:16,821
Det samme hver gang det regner.

181
00:21:17,392 --> 00:21:18,984
Der er altid en, der sidder fast.

182
00:21:20,061 --> 00:21:23,053
Og nogle gange endda to eller tre.

183
00:21:23,765 --> 00:21:24,697
Hvad kan vi gøre?

184
00:21:28,803 --> 00:21:29,963
Ved du noget om biler?

185
00:21:30,105 --> 00:21:30,594
For helvede, nej!

186
00:21:30,972 --> 00:21:31,836
Det gør jeg heller ikke.

187
00:21:32,340 --> 00:21:34,968
Wow... sig... tja

188
00:21:37,946 --> 00:21:39,470
Sidste gang skete det

189
00:21:40,115 --> 00:21:41,309
til nogen vigtig

190
00:21:42,083 --> 00:21:44,608
en skuespillerinde, en filmstjerne

191
00:21:45,320 --> 00:21:46,378
en fin pige.

192
00:21:48,156 --> 00:21:50,420
Hun sad i en sportsvogn.

193
00:21:52,260 --> 00:21:54,091
En Mustang, sagde min søn.

194
00:21:55,397 --> 00:21:56,659
En svulstig pige!

195
00:21:57,966 --> 00:22:00,127
Fyren med hende,
han rystede fordi

196
00:22:00,402 --> 00:22:02,267
bilens front blev beskadiget

197
00:22:04,439 --> 00:22:07,237
Jeg husker det godt.
Det var den 3. januar.

198
00:22:07,609 --> 00:22:09,509
Ja, natten til den 3. januar

199
00:22:10,845 --> 00:22:13,177
- Den 3. januar?
- Ja, 3. januar.

200
00:22:13,648 --> 00:22:16,412
Hvilken fin pige! Og ikke stolt.

201
00:22:16,685 --> 00:22:18,653
Hun var lidt sur. Hun græd.

202
00:22:19,087 --> 00:22:23,490
Jeg sagde: "Tag det ikke så dårligt.
Ingen er kommet til skade"

203
00:22:24,793 --> 00:22:25,691
Hvad var hendes navn?

204
00:22:26,328 --> 00:22:27,989
Det kan jeg ikke fortælle dig.

205
00:22:30,131 --> 00:22:30,927
Jeg så hende på fjernsynet.

206
00:22:31,099 --> 00:22:33,829
I et program... hed det

207
00:22:34,502 --> 00:22:38,370
Det hed... Det glemmer jeg også!

208
00:22:38,974 --> 00:22:39,804
Ærgerligt.

209
00:22:40,241 --> 00:22:42,402
Men det ved min søn alt om.

210
00:22:42,544 --> 00:22:45,604
Han kender alle stjernerne.
Han kender for mange.

211
00:22:46,081 --> 00:22:47,844
Hvorfor?
Er du interesseret?

212
00:22:50,251 --> 00:22:54,449
Ja, det er sjovt at
tror det er en stjerne.

213
00:22:56,091 --> 00:22:56,955
Hvornår skal du hjem?

214
00:22:57,892 --> 00:23:01,191
Hvorfor går vi ikke lige nu ok?

215
00:23:01,329 --> 00:23:03,354
Et glas vin ville muntre dig op.

216
00:23:03,932 --> 00:23:08,335
Så trækker jeg din bil ud
med min traktor.

217
00:23:08,770 --> 00:23:10,670
Okay, lad os gå.

218
00:23:11,940 --> 00:23:13,202
Sig, du er pariser?

219
00:23:29,591 --> 00:23:31,991
- Hvor er Jean-Franois?
- På mejeriet.

220
00:23:32,127 --> 00:23:33,389
Fortæl ham at komme her.

221
00:23:36,131 --> 00:23:38,725
Vær forsigtig, den er ikke særlig ren.

222
00:23:44,372 --> 00:23:46,966
Føl dig hjemme.
Sæt dig ned.

223
00:23:48,510 --> 00:23:50,273
Jeg går og henter min søn.

224
00:23:50,612 --> 00:23:52,170
Kom denne vej.

225
00:24:07,595 --> 00:24:09,119
3. januar.

226
00:24:09,297 --> 00:24:11,128
Det ville være et mærkeligt tilfælde.

227
00:24:12,067 --> 00:24:14,467
Jeg troede aldrig, det kunne være en kvinde.

228
00:24:15,570 --> 00:24:18,437
Men jeg vil ikke have nogen skrupler
med hende heller.

229
00:24:19,741 --> 00:24:20,708
Jeg kan se hende.

230
00:24:21,576 --> 00:24:24,670
Hun kører lige ud i mudderet,
med vilje

231
00:24:25,880 --> 00:24:29,316
at vaske min søns blod væk.

232
00:24:33,321 --> 00:24:34,845
Vil du komme væk!

233
00:24:37,492 --> 00:24:39,016
Fortæl damens navn til
denne herre.

234
00:24:39,461 --> 00:24:40,519
Helen Lanson.

235
00:24:42,263 --> 00:24:42,991
Kender hende ikke.

236
00:24:43,131 --> 00:24:44,758
Kender du ikke Helen Lanson?

237
00:24:45,033 --> 00:24:49,060
Nej. Jeg går aldrig i biografen,
og har ingen t.v.

238
00:24:49,370 --> 00:24:52,601
Jeg skal vise dig hendes billede,
Du har uden tvivl set hende.

239
00:24:55,210 --> 00:24:58,077
Lad os få en drink.
Vil du slutte dig til mig?

240
00:25:04,319 --> 00:25:07,186
De viser ikke nok
poesi på tv.

241
00:25:11,326 --> 00:25:12,350
Helen Lanson... ja.

242
00:25:12,594 --> 00:25:14,459
Navnet på programmet?

243
00:25:15,063 --> 00:25:16,894
"Katharien".

244
00:25:17,599 --> 00:25:20,534
Du havde ret... En fin pige.

245
00:25:20,835 --> 00:25:23,201
På den anden side,
fyren var rådden.

246
00:25:23,338 --> 00:25:25,966
Hvilken fin bil!

247
00:25:27,075 --> 00:25:29,976
Og manden...
hvad hed han?

248
00:25:30,311 --> 00:25:31,300
Jeg ved det ikke.

249
00:25:31,813 --> 00:25:34,543
Men han var helt sikkert mest uhøflig.

250
00:25:34,749 --> 00:25:36,478
Han blev ved med at give hende helvede.

251
00:25:37,485 --> 00:25:42,252
Og... hvordan kan jeg sige, at han havde det
et hårdt blik.

252
00:25:42,490 --> 00:25:44,981
Det er det... et hårdt blik.

253
00:25:45,393 --> 00:25:46,553
Hendes mand, tror du?

254
00:25:47,629 --> 00:25:50,427
Hendes mand tør jeg sige, ikke sandt!

255
00:25:50,565 --> 00:25:52,624
Hvordan ved du det?

256
00:25:52,800 --> 00:25:54,734
Hun kan ikke lide fyren,
ved ikke hvorfor

257
00:25:54,903 --> 00:25:55,699
Hun så ham ikke engang

258
00:25:58,106 --> 00:25:58,936
Dit helbred!

259
00:26:25,066 --> 00:26:28,433
Jeg spekulerer på, hvad du ser i
den pige. Jeg har fortalt dig.

260
00:26:28,937 --> 00:26:33,306
Hun er præcis som pigen
i mit manuskript.

261
00:26:33,942 --> 00:26:35,807
Arbejder du for filmene nu?

262
00:26:35,977 --> 00:26:37,103
Ligesom alle andre?

263
00:26:38,346 --> 00:26:39,404
Hvorfor ikke?

264
00:26:39,881 --> 00:26:43,214
Det afholder mig ikke fra at skrive
når jeg har lyst.

265
00:26:58,266 --> 00:26:59,324
Hvad tid kommer hun?

266
00:27:00,435 --> 00:27:02,460
Jeg ved ikke engang om hun kommer.

267
00:27:03,071 --> 00:27:05,198
Normalt er dette hendes sidste opkald.

268
00:27:07,675 --> 00:27:08,733
Endnu en drink?

269
00:27:10,311 --> 00:27:11,471
To skotter.

270
00:27:15,250 --> 00:27:16,478
Ja. Stakkels Helen!

271
00:27:16,618 --> 00:27:18,916
Hun kunne være ret god

272
00:27:19,287 --> 00:27:21,517
hvis hun havde interessante dele.

273
00:27:23,024 --> 00:27:24,389
Men hun aldrig

274
00:27:24,525 --> 00:27:26,720
fik hun aldrig sin chance?

275
00:27:27,028 --> 00:27:27,960
Hun har ikke selv noget.

276
00:27:28,730 --> 00:27:29,788
Hun er en Jonas.

277
00:27:30,732 --> 00:27:31,528
A... hvad?

278
00:27:32,066 --> 00:27:34,330
En Jonas. Har du det?

279
00:27:34,602 --> 00:27:36,001
Her kommer hun.

280
00:27:39,407 --> 00:27:41,375
Lad os gå og danse.

281
00:27:41,509 --> 00:27:42,498
Du er forsinket!

282
00:27:58,626 --> 00:27:59,388
Fedt ikke?

283
00:28:03,865 --> 00:28:06,026
Hvordan har du det? Okay?

284
00:28:06,401 --> 00:28:07,459
Hvordan har du det?

285
00:28:09,070 --> 00:28:09,968
Den smukke Helen af ​​Troja!

286
00:28:10,371 --> 00:28:13,135
- Meget sjovt.
- Det er en gammel joke.

287
00:28:14,309 --> 00:28:15,469
Du er lige i tide.

288
00:28:16,311 --> 00:28:18,279
Du har fået en ny beundrer.

289
00:28:20,715 --> 00:28:21,739
Jeg tror dig ikke

290
00:28:23,384 --> 00:28:24,442
Nå, sæt dig ned.

291
00:28:25,386 --> 00:28:26,751
Han ser rodfæstet ud!

292
00:28:27,722 --> 00:28:28,984
Tag en drink.

293
00:28:29,724 --> 00:28:32,158
Han hedder Marc,
en talentfuld forfatter.

294
00:28:32,293 --> 00:28:34,090
Det var ikke særlig svært.

295
00:28:35,096 --> 00:28:37,690
Damen er slet ikke genert.

296
00:28:37,832 --> 00:28:39,823
Og heller ikke dum.

297
00:28:40,902 --> 00:28:43,564
Hun er endda subtil og morsom.

298
00:28:44,639 --> 00:28:47,267
Indtil videre har hun ikke lavet en fejl.

299
00:28:48,643 --> 00:28:49,507
Det er et dejligt sted.

300
00:28:51,212 --> 00:28:52,577
Den bedste restaurant i Paris.

301
00:28:56,784 --> 00:28:59,412
Madlavningen er fin, ikke?

302
00:29:00,221 --> 00:29:02,849
Nogle gange ser hun ud til at
undre mig over mine mål.

303
00:29:03,491 --> 00:29:05,550
Jeg lod mysteriet trække

304
00:29:22,243 --> 00:29:24,871
Jeg har aldrig lavet det mindste
gå frem til hende.

305
00:29:25,513 --> 00:29:26,844
Hun må være rådvild.

306
00:29:28,383 --> 00:29:29,475
Hvis hun bare vidste det!

307
00:29:30,251 --> 00:29:32,185
Jeg gav hende kun mit pseudonym

308
00:29:33,688 --> 00:29:34,882
"Marc Andrieux", mit pennenavn.

309
00:29:36,257 --> 00:29:38,316
Hvem skulle tro, jeg er Charles Thenier

310
00:29:39,727 --> 00:29:41,888
hvis søn blev dræbt i Bretane?

311
00:29:52,940 --> 00:29:54,601
Jeg venter på hende.

312
00:29:56,644 --> 00:29:57,611
Det er første gang, hun kommer forbi

313
00:29:59,947 --> 00:30:01,574
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal agere.

314
00:30:05,553 --> 00:30:07,953
Ikke en anden vilje
min beslutning svækkes.

315
00:30:09,891 --> 00:30:10,858
Hvis hun er skyldig

316
00:30:11,092 --> 00:30:11,581
hun vil dø.

317
00:30:14,228 --> 00:30:14,922
Jeg ville foretrække

318
00:30:38,119 --> 00:30:38,881
Kom ind.

319
00:30:40,121 --> 00:30:40,519
Hvordan har du det?

320
00:30:41,155 --> 00:30:41,951
Giv mig det.

321
00:30:44,158 --> 00:30:44,886
Gå ind.

322
00:30:49,464 --> 00:30:50,294
Sæt dig ned.

323
00:30:50,832 --> 00:30:52,026
Vil du have en drink?

324
00:30:52,366 --> 00:30:53,196
- Ja
- Whisky?

325
00:30:54,068 --> 00:30:54,727
Whisky

326
00:30:55,470 --> 00:30:56,767
Med eller uden

327
00:30:57,305 --> 00:30:58,033
Uden.

328
00:31:03,511 --> 00:31:04,705
Beskidt vejr, ikke?

329
00:31:07,648 --> 00:31:10,139
Der er ikke mere forår, sommer

330
00:31:10,284 --> 00:31:12,912
Efterår, vinter. Ikke mere

331
00:31:15,256 --> 00:31:16,120
- Hvis jeg var Gud
- Marc!

332
00:31:20,194 --> 00:31:21,252
Hvad går du efter?

333
00:31:23,331 --> 00:31:24,423
Hvad mener du?

334
00:31:26,234 --> 00:31:29,294
Du tager mig til restauranter,

335
00:31:29,637 --> 00:31:30,228
Hvorfor?

336
00:31:32,773 --> 00:31:34,638
Jeg synes, det er meget hyggeligt.

337
00:31:35,843 --> 00:31:36,502
Gør du ikke?

338
00:31:39,080 --> 00:31:39,808
Jamen så?

339
00:31:43,551 --> 00:31:46,816
Du talte om et manuskript.
Er der en?

340
00:31:46,954 --> 00:31:48,751
Jeg arbejder på det.
Jeg noterer noter.

341
00:31:49,657 --> 00:31:50,954
Jeg tænker meget over det

342
00:31:53,160 --> 00:31:54,184
Vis dem til mig.

343
00:31:54,462 --> 00:31:55,554
Ja... selvfølgelig.

344
00:32:13,648 --> 00:32:15,377
Det er for dumt

345
00:32:16,918 --> 00:32:18,078
Det skal de være

346
00:32:19,887 --> 00:32:22,788
Min sekretær skal have

347
00:32:22,924 --> 00:32:24,414
- Marc!
- Ja

348
00:32:25,927 --> 00:32:26,985
Lad os være ærlige.

349
00:32:28,496 --> 00:32:29,724
Hvad vil du af mig?

350
00:32:33,634 --> 00:32:34,999
Nå... Hør her

351
00:32:36,971 --> 00:32:38,302
Det er du ikke

352
00:32:39,173 --> 00:32:41,107
trods alt en lille pige. Det er ikke meget

353
00:32:41,242 --> 00:32:44,109
Svært at...at forstå

354
00:32:45,346 --> 00:32:47,177
Lad som om jeg er en lille pige

355
00:32:48,049 --> 00:32:49,209
og fortæl mig.

356
00:32:51,018 --> 00:32:52,076
Nå, siden du vil have mig

357
00:32:53,421 --> 00:32:54,479
at sige floskler

358
00:32:57,091 --> 00:32:58,217
Det skal jeg fortælle dig

359
00:33:00,895 --> 00:33:01,827
du er dejlig.

360
00:33:04,332 --> 00:33:05,060
Du er charmerende

361
00:33:08,269 --> 00:33:10,396
Jeg holder meget af dig.

362
00:33:11,806 --> 00:33:12,738
Og?

363
00:33:14,875 --> 00:33:17,207
Fra den dag du kom ind i mit liv

364
00:33:19,280 --> 00:33:20,076
Jeg har ikke sovet

365
00:33:22,149 --> 00:33:22,638
Jeg har ikke spist

366
00:33:24,619 --> 00:33:25,517
Jeg drikker ikke meget

367
00:33:27,488 --> 00:33:30,423
Fuglenes sange

368
00:33:32,126 --> 00:33:34,617
og blomsterne dufter indelukket.

369
00:33:36,831 --> 00:33:37,627
Tilfreds?

370
00:33:41,802 --> 00:33:42,359
Nej.

371
00:33:54,115 --> 00:33:56,049
Kendte ikke denne slags
mennesket eksisterede stadig

372
00:33:57,451 --> 00:33:58,645
Det er ikke, hvad du tror.

373
00:34:00,021 --> 00:34:01,716
Er du gift... eller dydig?

374
00:34:03,090 --> 00:34:03,920
Ingen.

375
00:34:06,193 --> 00:34:07,660
Vil du kysse mig?

376
00:34:11,165 --> 00:34:11,893
Ja

377
00:34:34,422 --> 00:34:35,286
Sjov fyr!

378
00:36:11,452 --> 00:36:12,578
Te eller kaffe?

379
00:36:13,587 --> 00:36:13,882
Te.

380
00:36:16,023 --> 00:36:19,083
Med spejlæg og marmelade?

381
00:36:19,527 --> 00:36:20,653
Ja... jeg er sulten!

382
00:36:43,751 --> 00:36:45,275
Ja, hold det her.

383
00:36:48,923 --> 00:36:49,480
Læg den der.

384
00:36:52,126 --> 00:36:52,683
Det dufter godt!

385
00:36:54,862 --> 00:36:55,487
Det er ingenting.

386
00:36:59,133 --> 00:37:03,365
En dag skal jeg lave mad
en pebersovshare

387
00:37:04,371 --> 00:37:07,465
eller en hyrdetærte, skal du se!

388
00:37:07,741 --> 00:37:08,799
Hvor er skeerne?

389
00:37:10,778 --> 00:37:12,245
Her. Undskyld.

390
00:37:19,253 --> 00:37:20,515
Træf dit valg.

391
00:37:21,722 --> 00:37:23,519
De er ikke særlig smukke.

392
00:37:23,958 --> 00:37:25,220
Har du det ikke godt?

393
00:37:25,826 --> 00:37:29,125
Nej. Men alligevel er jeg bachelor.

394
00:37:29,430 --> 00:37:30,488
Jeg bor i logi.

395
00:37:30,798 --> 00:37:31,594
Hvorfor?

396
00:37:33,267 --> 00:37:35,792
For jeg rejser meget.

397
00:37:36,971 --> 00:37:38,563
Det er derfor, jeg ikke har

398
00:37:39,740 --> 00:37:40,968
Genstande gør mig syg!

399
00:37:41,308 --> 00:37:43,936
Også mig. Mindre så herude

400
00:37:44,845 --> 00:37:46,813
Jeg vil gerne bo på landet

401
00:37:47,848 --> 00:37:49,475
Hvor er du fra?

402
00:37:51,418 --> 00:37:52,749
Kan du ikke spørge mig pænt?

403
00:37:53,854 --> 00:37:54,912
Jeg er født i Bretagne

404
00:38:00,794 --> 00:38:02,455
Har du nogle slægtninge der?

405
00:38:03,464 --> 00:38:04,931
Min bedstemor og min søster.

406
00:38:07,368 --> 00:38:08,699
Og... nogen venner?

407
00:38:09,069 --> 00:38:11,765
Ikke mange.
Min svoger.

408
00:38:13,841 --> 00:38:16,002
Er han ikke et medlem af din familie?

409
00:38:17,077 --> 00:38:19,841
Ja... Lige meget.

410
00:38:22,416 --> 00:38:23,713
Hvor bor han?

411
00:38:24,318 --> 00:38:26,582
I Quimper.
Han ejer en garage.

412
00:38:27,054 --> 00:38:28,214
Meget smart!

413
00:38:28,656 --> 00:38:29,645
Undskyld.

414
00:38:31,458 --> 00:38:34,291
Jeg har aldrig lært at bruge alle 10 fingre.

415
00:38:41,769 --> 00:38:42,758
Hvad var det vi sagde?

416
00:38:44,171 --> 00:38:46,469
Ja, du sagde han har en garage.

417
00:38:47,675 --> 00:38:48,903
WHO?

418
00:38:49,076 --> 00:38:50,065
Din svoger.

419
00:38:51,712 --> 00:38:53,111
Ja. Og han har mange penge.

420
00:38:53,914 --> 00:38:55,905
Det er den største garage
i landet

421
00:39:00,521 --> 00:39:03,581
Hvad hedder han?
Måske kender jeg ham, jeg ofte

422
00:39:03,791 --> 00:39:07,124
Tag til Bretagne,
i den region, hvor jeg elsker

423
00:39:07,628 --> 00:39:08,253
Paul Decourt.

424
00:39:09,396 --> 00:39:11,864
Det ville overraske mig, hvis du kendte ham

425
00:39:12,533 --> 00:39:14,626
Nej, det gør jeg ikke.

426
00:39:17,571 --> 00:39:18,799
Du sagde han er en sjov fyr.

427
00:39:19,807 --> 00:39:22,537
Sjov?
Nej, han er ikke sjov.

428
00:39:23,811 --> 00:39:25,244
Han er ret ubehagelig.

429
00:39:34,688 --> 00:39:37,384
Jeg kan ikke se hvorfor han interesserer dig.

430
00:39:43,530 --> 00:39:46,966
Alt, hvad der vedrører dig
interesserer mig meget

431
00:39:49,203 --> 00:39:50,363
Det er rart.

432
00:39:52,406 --> 00:39:55,864
Det eneste gode siden...
denne morgen

433
00:39:56,677 --> 00:39:57,871
Ser du ham ofte?

434
00:39:59,713 --> 00:40:00,543
WHO?

435
00:40:01,648 --> 00:40:02,512
Din svoger.

436
00:40:03,751 --> 00:40:06,549
Nej. Jeg ser ham ikke meget,
næsten aldrig

437
00:40:07,054 --> 00:40:07,884
Hvorfor?

438
00:40:10,357 --> 00:40:12,086
Jeg kan ikke finde ud af ham

439
00:40:13,494 --> 00:40:14,927
Han er et nervøst vrag

440
00:40:15,262 --> 00:40:18,789
Han får en til at grine,
men det er ikke sjovt

441
00:40:19,700 --> 00:40:22,726
Nej. Jeg finder det heller ikke sjovt.
Jeg griner ikke

442
00:40:24,772 --> 00:40:25,739
Er du irriteret?

443
00:40:27,608 --> 00:40:30,133
Det er jeg, og jeg ønsker ikke at tale om det.

444
00:40:30,844 --> 00:40:31,868
Har du nogen cigaretter?

445
00:40:32,613 --> 00:40:33,875
Ja, på mit værelse.

446
00:40:34,782 --> 00:40:37,410
På skrivebordet.

447
00:40:46,493 --> 00:40:47,517
Er det din bamse?

448
00:40:48,529 --> 00:40:49,587
- Drop det!
- Hvorfor?

449
00:40:49,797 --> 00:40:51,662
Giv mig det.
Drop det! Drop det!

450
00:40:51,832 --> 00:40:53,299
Det er en uvurderlig gave

451
00:40:53,434 --> 00:40:55,061
- Er du skør?
- Giv mig det!

452
00:40:55,202 --> 00:40:57,602
Jeg giver det tilbage, når du fortæller mig det
hvem tilhører den?

453
00:40:57,738 --> 00:40:59,535
Det er min nevøs, han er død.
Det betyder meget. Giv det tilbage

454
00:40:59,673 --> 00:41:00,662
Vent et øjeblik.

455
00:41:00,974 --> 00:41:01,668
Giv mig det!

456
00:41:01,809 --> 00:41:05,040
Hvorfor kan jeg ikke røre
din nevøs bamse?

457
00:41:05,179 --> 00:41:06,146
For giv mig det

458
00:41:06,280 --> 00:41:07,804
For dig er jeg en beskidt pige.

459
00:41:07,948 --> 00:41:10,508
Du vil se hvad
Jeg tænker på denne bjørn?

460
00:41:19,193 --> 00:41:20,888
Stop!

461
00:41:24,965 --> 00:41:26,262
Vil du dræbe mig?

462
00:42:05,939 --> 00:42:07,201
Tilgiv mig venligst.

463
00:42:19,086 --> 00:42:19,643
Også mig

464
00:42:25,159 --> 00:42:26,387
Jeg opførte mig som et fjols.

465
00:42:27,995 --> 00:42:29,462
Jeg burde have kontrolleret mig selv.

466
00:42:32,065 --> 00:42:34,829
Den bjørn, imprægneret
med min søns kys...

467
00:42:35,102 --> 00:42:37,935
er intet andet end hestehår og plys.

468
00:42:39,106 --> 00:42:41,973
Jeg er underligt taget
af denne forhastede pige

469
00:42:43,210 --> 00:42:45,269
Hendes nervøse sammenbrud

470
00:42:45,979 --> 00:42:48,413
beviser, at hun mere er et offer
end skyld.

471
00:42:49,216 --> 00:42:51,047
Hvilket ikke betyder
ugunstigt det

472
00:42:51,185 --> 00:42:53,915
Jeg planlægger at opgive min ordning

473
00:42:56,256 --> 00:42:57,553
Jeg er kommet for at konkludere

474
00:42:57,791 --> 00:42:59,418
Det under nøje undersøgelse

475
00:42:59,560 --> 00:43:02,290
Bevidsthed betales dyrere
end noget andet i verden

476
00:43:03,263 --> 00:43:05,128
Det lykkedes mig at overtale hende.

477
00:43:05,566 --> 00:43:07,363
Vi skal til Quimper.

478
00:43:08,535 --> 00:43:11,971
Jeg viste angst,
for min kærlighed til Bretagne

479
00:43:12,539 --> 00:43:14,700
Og jeg imødekom hendes ønske

480
00:43:15,042 --> 00:43:18,011
at blive præsenteret for sin familie.

481
00:43:19,079 --> 00:43:20,740
Det gjorde hende meget glad.

482
00:43:22,649 --> 00:43:26,710
Jeg skammer mig over at tænke
hun troede på min kærlighed

483
00:43:53,480 --> 00:43:56,040
Jeg troede, din svigerfamilie var mekaniker

484
00:43:56,583 --> 00:43:58,676
Det er ingen grund til at sove
mellem 2 pumper

485
00:43:59,786 --> 00:44:01,413
Han bor her.
Garagen er i byen.

486
00:44:01,755 --> 00:44:02,847
Skynd dig, vi er forsinket.

487
00:44:06,660 --> 00:44:09,094
Noget vi har glemt
om din søster.

488
00:44:09,830 --> 00:44:12,390
Ville det ikke være bedre
hvis jeg boede på hotel?

489
00:44:13,000 --> 00:44:14,194
Bare rolig.
Hun kender mig.

490
00:44:17,137 --> 00:44:18,900
Det er godt at høre.

491
00:44:20,140 --> 00:44:21,198
Idiot

492
00:44:22,342 --> 00:44:24,867
Lillesøster, der bor og arbejder i Paris...

493
00:44:25,012 --> 00:44:26,741
...er ikke nonne i et kloster.

494
00:44:27,914 --> 00:44:29,609
Desuden er hun ligeglad.

495
00:44:29,950 --> 00:44:32,111
Og hvis du er genert,
der er 15 værelser i denne losseplads

496
00:44:36,923 --> 00:44:37,821
Hvordan har du det?

497
00:44:39,059 --> 00:44:41,152
- Hej Madame. Marc Andrieux.
- Jeanne

498
00:44:46,033 --> 00:44:47,591
Jeg viser dig dine værelser.

499
00:44:48,769 --> 00:44:52,865
Du får din og Marc,
i den lille tilstødende.

500
00:45:07,287 --> 00:45:08,879
Her er dit værelse.

501
00:45:09,323 --> 00:45:10,551
Jeg håber, du vil kunne lide det.

502
00:45:12,859 --> 00:45:14,588
Ja, jeg holder meget af det.

503
00:45:15,195 --> 00:45:16,526
Ja, rigtig meget

504
00:45:16,730 --> 00:45:18,891
Jeg forlader dig.
Venner er forbi til middag.

505
00:45:19,099 --> 00:45:19,963
Paul kommer snart.

506
00:45:20,133 --> 00:45:23,591
Ok, jeg skifter lige
og jeg indhenter det, tak.

507
00:45:52,666 --> 00:45:55,760
Jeg har aldrig set noget så lort.

508
00:46:06,480 --> 00:46:09,313
Kom, jeg vil præsentere dig.
Philip, min søn.

509
00:46:11,518 --> 00:46:13,247
Stop nu.
Din far vil være hjemme

510
00:46:22,396 --> 00:46:24,990
Fru Decourt, min svigermor.

511
00:46:28,335 --> 00:46:30,360
Jacques Ferrand, Pauls partner.

512
00:46:32,038 --> 00:46:33,562
Og hans kone Anna.

513
00:46:35,342 --> 00:46:38,607
- Hvad kan jeg skaffe dig?
- Vær venlig, Porto, Whisky?

514
00:47:10,410 --> 00:47:11,877
Dejlig by, Quimper

515
00:47:12,279 --> 00:47:13,268
Lidt for rolig.

516
00:47:13,780 --> 00:47:14,906
Især om vinteren.

517
00:47:15,715 --> 00:47:16,272
Om sommeren er det okay.

518
00:47:16,883 --> 00:47:20,182
Men det er bedre om foråret.
Forholdene er meget behagelige

519
00:47:20,320 --> 00:47:21,651
Markerne er dækket af blomster.

520
00:47:22,456 --> 00:47:25,118
Kun i foråret gør
Det sker så tit

521
00:47:30,997 --> 00:47:33,465
Også efteråret er charmerende her.

522
00:47:34,935 --> 00:47:36,698
Da jeg kom her sidste efterår

523
00:47:37,871 --> 00:47:39,270
der var nuancer

524
00:47:42,175 --> 00:47:43,039
Af gule, røde og

525
00:47:43,176 --> 00:47:44,768
Gyldent lys

526
00:47:45,045 --> 00:47:46,979
Ja, og blues. Smuk.

527
00:47:47,247 --> 00:47:49,442
Bor du i Paris?

528
00:47:50,083 --> 00:47:51,516
Det er mere livligt end her.

529
00:47:51,852 --> 00:47:55,083
Ja, lidt for meget efter min smag.

530
00:47:56,056 --> 00:47:58,854
Vi var der for tre uger siden.

531
00:48:00,093 --> 00:48:01,822
Trafikken bliver umulig.

532
00:48:04,264 --> 00:48:05,754
Ja, især i myldretiden.

533
00:48:06,166 --> 00:48:09,397
Fra Madelaine til Porte Maillot,
to timer. Det er vanvittigt ikke?

534
00:48:10,203 --> 00:48:11,670
Og støjen er forfærdelig!

535
00:48:12,138 --> 00:48:14,572
Jeg har læst
i en politirapport kunne det nå

536
00:48:14,808 --> 00:48:18,244
Jeg ved ikke hvor mange decibel
mellem 18 og 20.

537
00:48:19,079 --> 00:48:20,239
Og forureningen er grim.

538
00:48:21,648 --> 00:48:23,809
Det ser ud til at være en rigtig
nationalt problem.

539
00:48:23,950 --> 00:48:26,043
Og endda internationalt.

540
00:48:26,486 --> 00:48:29,250
Hvem ved, hvordan det hele ender?

541
00:48:30,457 --> 00:48:31,947
Ja, jeg ser mange unge mennesker.

542
00:48:33,326 --> 00:48:34,759
De er fortvivlede.

543
00:48:42,269 --> 00:48:43,293
Har du haft en dejlig sommer?

544
00:48:43,470 --> 00:48:45,267
- laver du sjov?
- Elendig!

545
00:48:46,573 --> 00:48:49,440
Alle turisterne stak af til Spanien.
Det var katastrofalt

546
00:48:50,210 --> 00:48:52,440
Og det var ikke fordi
af vejret.

547
00:48:53,046 --> 00:48:54,673
Solen skinner også her.

548
00:48:54,881 --> 00:48:58,339
Tro mig myndighederne
er i høj grad ansvarlige.

549
00:49:00,086 --> 00:49:02,213
Alt sammen politisk reklame
skal gennemgås.

550
00:49:02,422 --> 00:49:04,083
Jeg ved ikke, hvad du kalder, sir?

551
00:49:04,224 --> 00:49:05,384
Jeg skriver lidt.

552
00:49:05,559 --> 00:49:09,051
Åh selvfølgelig!
Mind mig om dit navn?

553
00:49:11,765 --> 00:49:15,394
Jeg læste din sidste roman.
Hvad hed det?

554
00:49:15,769 --> 00:49:16,736
Jeg elskede slutningen.

555
00:49:16,903 --> 00:49:19,963
Når den gamle pige løber for at åbne...

556
00:49:24,277 --> 00:49:26,609
Nej, jeg skriver eventyr for børn.

557
00:49:27,414 --> 00:49:28,574
Vidunderlig!

558
00:49:30,450 --> 00:49:31,542
Endnu en drink?

559
00:49:31,685 --> 00:49:33,744
Nej tak.
Selvom det er meget godt

560
00:49:34,254 --> 00:49:35,516
15 år gammel.

561
00:49:38,091 --> 00:49:42,221
Hvis jeg må, hvad synes du
af de nye romaner?

562
00:49:42,896 --> 00:49:44,056
Det keder nogle mennesker.

563
00:49:44,397 --> 00:49:49,767
Men jeg synes det er interessant
forsøg på at forny formularen.

564
00:49:50,704 --> 00:49:53,172
Det forener tid og rum.

565
00:49:55,508 --> 00:49:57,066
- Finder du ikke?
- Ja... sikkert

566
00:49:59,279 --> 00:50:02,407
Nathalie Sarraute,
Butor, Robbe-Grillet

567
00:50:02,983 --> 00:50:04,416
man kan lide dem eller ej

568
00:50:05,085 --> 00:50:06,950
og det går langt.

569
00:50:07,587 --> 00:50:09,452
Ja, meget langt.
Virkelig.

570
00:50:10,323 --> 00:50:12,188
Det synes jeg også.

571
00:50:17,697 --> 00:50:18,629
Her er Paul.

572
00:50:21,901 --> 00:50:24,699
Hej tæve,
det er et dejligt lunt liv er det ikke?

573
00:50:25,105 --> 00:50:27,403
Fordi vi har været for søde ved dig...

574
00:50:27,540 --> 00:50:28,802
... du tager det roligt.

575
00:50:29,109 --> 00:50:30,940
Men du er der ikke, langt fra

576
00:50:31,077 --> 00:50:33,477
Lad være med at grine.
Du må hellere lade være.

577
00:50:33,613 --> 00:50:35,672
Det er ikke min hånd
du vil føle, det er min fod.

578
00:50:36,116 --> 00:50:38,641
Og det vil gøre ondt.
Din håndvægt!

579
00:50:41,221 --> 00:50:42,552
Allerede her?

580
00:50:44,157 --> 00:50:46,955
Undskyld jeg er forsinket, jeg havde et møde

581
00:50:47,694 --> 00:50:49,423
Hvorfor de lange ansigter?

582
00:51:26,900 --> 00:51:29,835
Denne gryderet er simpelthen ulækkert.

583
00:51:31,705 --> 00:51:35,072
Saucen er vandig.
Hvorfor tog du det ikke tid?

584
00:51:36,876 --> 00:51:37,900
Det kogte i 4 timer.

585
00:51:38,144 --> 00:51:40,510
5 eller 6, jeg er ligeglad!

586
00:51:41,247 --> 00:51:44,478
Jeg har fortalt dig før, hvornår kødet er
kogt, hold det varmt

587
00:51:45,085 --> 00:51:47,519
Og saucen,
du koger separat i en gryde

588
00:51:47,754 --> 00:51:52,088
Separat, i en gryde.
Har jeg ikke sagt det. Separat

589
00:51:54,627 --> 00:51:55,616
Er du en gourmet?

590
00:51:56,930 --> 00:51:58,454
Ja, på min tid

591
00:51:58,965 --> 00:52:00,330
Så du forstår mig.

592
00:52:00,467 --> 00:52:02,867
De gør altid, hvad de kan
at få mig til at klage.

593
00:52:03,303 --> 00:52:04,998
Og jeg hader at spilde varer

594
00:52:05,405 --> 00:52:07,999
Forestil dig, hvad jeg betaler
om måneden kun for kød

595
00:52:08,541 --> 00:52:09,769
100.000 francs

596
00:52:11,811 --> 00:52:14,575
Madlavning er den eneste kunst
som ikke lyver.

597
00:52:15,048 --> 00:52:18,211
Du kan kneppe med malerier, musik

598
00:52:18,451 --> 00:52:20,681
men madlavning er ingen bagatel,
det er enten godt eller dårligt.

599
00:52:21,921 --> 00:52:24,185
Kun, min kone foretrækker
at låse sig inde på sit værelse...

600
00:52:24,324 --> 00:52:25,814
...at skrive hendes skrald.

601
00:52:26,226 --> 00:52:28,057
Så om morgenen, klik!

602
00:52:29,996 --> 00:52:31,554
Gå ikke glip af en god mulighed.

603
00:52:35,135 --> 00:52:38,195
"Åh håbets måne, tåres dal"

604
00:52:38,404 --> 00:52:41,373
"mit hjerte under overdelen sort"

605
00:52:41,975 --> 00:52:43,465
Paul, venligst... stop!

606
00:52:44,544 --> 00:52:47,604
"Gudernes sjæle, eliksir af
verdens ungdom"

607
00:52:47,781 --> 00:52:49,976
"Til store værker i foråret
af alle ting"

608
00:52:50,116 --> 00:52:51,105
Det er ikke dårligt.

609
00:52:52,218 --> 00:52:56,848
"Danser af mit hjerte på den lilla..."

610
00:52:58,625 --> 00:53:00,422
Vent...
Hvad er det?

611
00:53:01,161 --> 00:53:03,891
"Danser af mit hjerte på
lilla asphodels"

612
00:53:04,731 --> 00:53:09,896
"Mens et sidste oprør fra sorte Erebus"

613
00:53:10,470 --> 00:53:14,372
"Jogger selve sædet for mit ego."

614
00:53:19,913 --> 00:53:24,612
Hun låser sig inde på sit værelse
at ryste hendes plads.

615
00:53:31,391 --> 00:53:33,325
Hvad synes du om det?

616
00:53:33,493 --> 00:53:37,486
Frue, det berettiger fuldt ud
opgive dine pligter.

617
00:53:38,665 --> 00:53:41,862
Du er meget venlig,
men Paul driller mig kun.

618
00:53:42,001 --> 00:53:44,128
Du ved, jeg kan lide dig, søde fersken!

619
00:53:47,841 --> 00:53:51,902
Jeg har intet imod poesi.
Jeg er helt for kultur

620
00:53:52,045 --> 00:53:54,513
din lort, kan du ikke være mere forsigtig?

621
00:53:56,482 --> 00:53:57,710
Se hvad du fik mig til, røvhul.

622
00:53:57,851 --> 00:54:01,014
Kom væk herfra!
Hører du mig? Kom ud!

623
00:54:10,830 --> 00:54:12,229
Et monstrøst væsen

624
00:54:12,932 --> 00:54:14,627
en karikatur af en fuldkommen ond mand

625
00:54:14,767 --> 00:54:17,429
sådan som man håber
aldrig at mødes i livet

626
00:54:17,937 --> 00:54:20,201
Jeg frygtede, at jeg ville finde en venlig fyr

627
00:54:20,840 --> 00:54:23,468
Nu vil det være min glæde at eliminere.

628
00:54:24,344 --> 00:54:27,336
Du sagde, du gerne ville besøge
min garage?

629
00:54:28,615 --> 00:54:30,412
Ja, med glæde.

630
00:54:34,153 --> 00:54:35,677
Hvad skriver du, en bog?

631
00:54:36,723 --> 00:54:38,850
Det ville jeg gerne have gjort.

632
00:54:39,092 --> 00:54:41,253
Det er et nemt arbejde
og bringer dejen i. Hvad?

633
00:54:43,930 --> 00:54:45,261
Vil du ikke have, at jeg læser den?

634
00:54:46,065 --> 00:54:48,499
Ikke rigtig...

635
00:54:49,335 --> 00:54:50,427
...jeg kan ikke lide at vise det.

636
00:54:50,637 --> 00:54:51,831
Hvorfor fordi det er beskidt?

637
00:54:52,071 --> 00:54:52,765
Nej, slet ikke.

638
00:54:52,906 --> 00:54:55,670
Det er et spørgsmål om,
Jeg ved ikke... hvordan det ender

639
00:54:58,044 --> 00:54:59,602
Det er historien om en mand
leder efter en anden

640
00:54:59,913 --> 00:55:01,141
En detektivhistorie?

641
00:55:01,281 --> 00:55:02,612
Ja, på en måde, ja.

642
00:55:02,815 --> 00:55:04,908
Jeg troede, du skrev ting til børn.

643
00:55:07,720 --> 00:55:10,211
Nå, ja.
Det er en historie om et barn.

644
00:55:10,423 --> 00:55:12,448
Er du bange for tyve?

645
00:55:12,592 --> 00:55:13,957
Gemmer du det altid sådan?

646
00:55:14,093 --> 00:55:17,654
Undskyld, det er et spørgsmål om at tale,
Jeg kan ikke lide...

647
00:55:18,097 --> 00:55:20,565
Jeg kan låne dig nøglen til mit pengeskab
hvis du frygter spørgende.

648
00:55:20,934 --> 00:55:23,903
Jeg ved, hvad det betyder
at beholde dyrebare ting.

649
00:55:24,137 --> 00:55:26,662
Vi kunne grave et hul
og læg en plade over

650
00:55:26,806 --> 00:55:30,537
Hvis din børnebog er så vigtig.

651
00:55:36,316 --> 00:55:37,578
Det er elendigt!

652
00:55:40,286 --> 00:55:41,583
Det er til løbeture.

653
00:55:42,221 --> 00:55:43,620
Jeg håber, du aldrig har sådan en.

654
00:56:09,349 --> 00:56:10,782
Overrasket?

655
00:56:11,117 --> 00:56:12,175
Det er kæmpestort.

656
00:56:14,620 --> 00:56:17,487
Hr. Andrieux, hvilken fornøjelse!

657
00:56:18,224 --> 00:56:20,021
Han bad om at besøge garagen.

658
00:56:20,159 --> 00:56:21,649
Kan ikke tænke hvorfor.

659
00:56:21,928 --> 00:56:23,520
Alt interesserer en forfatter.

660
00:56:23,663 --> 00:56:25,824
Han leder måske efter nye rammer

661
00:56:25,965 --> 00:56:27,523
I snavset olie og fedt?

662
00:56:28,968 --> 00:56:32,597
Jeg kender ham. Han gør det af høflighed

663
00:56:32,739 --> 00:56:33,706
Alt interesserer ham.

664
00:56:36,843 --> 00:56:40,836
Forstyrrede arbejdere gør din regning større

665
00:56:47,420 --> 00:56:50,253
Forstår du chics?

666
00:56:51,224 --> 00:56:52,589
Hun vil male.

667
00:56:52,725 --> 00:56:56,161
Jeg hyrer en professor, vidunderlig fyr
der underviste på gymnasier.

668
00:56:56,329 --> 00:56:58,263
En uge senere er maleriet ude

669
00:56:58,765 --> 00:57:01,131
Hun bliver på sit værelse
læser spirituelt skrammel...

670
00:57:01,267 --> 00:57:05,966
...horoskoper, zen, hinduisme

671
00:57:06,105 --> 00:57:10,565
Buddhisme, Brahma, Shiva,
hvad ellers

672
00:57:11,811 --> 00:57:14,177
Nu begynder hun at skrive digte.

673
00:57:14,847 --> 00:57:18,408
Jeg er bare bekymret drengen
vil blive som hende.

674
00:57:18,985 --> 00:57:22,512
Måske prøver hun at flygte.

675
00:57:22,655 --> 00:57:28,025
Jeg arbejder mig ihjel
så hun har alt!

676
00:57:28,394 --> 00:57:31,955
Det er i familien.
Helen er den samme.

677
00:57:33,399 --> 00:57:37,096
Hun kunne græde over en masse lort...
specielt til mig.

678
00:57:40,273 --> 00:57:43,538
Jeg kunne fortælle dig om det
til dommedag.

679
00:57:45,011 --> 00:57:47,104
Men jeg er ikke her for at betro mig.

680
00:57:48,114 --> 00:57:50,139
Hvad laver du
graver rundt i det snavs.

681
00:57:51,484 --> 00:57:53,509
Hvad håndterer du dette affald til?

682
00:58:00,293 --> 00:58:02,056
Intet... ingenting.

683
00:58:10,236 --> 00:58:12,033
Kender du en billedhugger ved navn Ceasar?

684
00:58:13,272 --> 00:58:14,899
Han elsker bilkarosserier.

685
00:58:15,341 --> 00:58:18,310
Han siger, at der er en sjæl i hver form

686
00:58:18,678 --> 00:58:19,872
Siger han det?

687
00:58:21,314 --> 00:58:23,305
Er du ikke også lidt sløj?

688
00:58:26,686 --> 00:58:27,618
Pragtfuld sjæl!

689
00:58:32,658 --> 00:58:35,991
Hvorfor gør bilsælgere
altid sparke dækkene?

690
00:58:37,396 --> 00:58:39,830
Hvorfor gør filmskabere
altid gøre dette?

691
00:58:39,966 --> 00:58:42,594
Det er en handelsvane.
Jeg sparker i hjulene

692
00:58:43,936 --> 00:58:47,235
Hvis du vil have en bil,
det er en enestående tur.

693
00:58:47,373 --> 00:58:48,499
Tak, jeg har en.

694
00:58:48,641 --> 00:58:50,006
Ikke som denne.

695
00:58:51,144 --> 00:58:53,840
Jeg siger det ikke fordi
Jeg ejer garagen.

696
00:58:55,114 --> 00:58:58,845
Denne var min.
En god gammel bil.

697
00:59:00,419 --> 00:59:02,250
Jeg skal af med det.

698
00:59:11,097 --> 00:59:11,995
Hvorfor?

699
00:59:19,238 --> 00:59:21,297
Hvorfor skal du af med det?

700
00:59:23,309 --> 00:59:26,301
Jeg spørger ikke
hvis din bedstemor cykler?

701
00:59:27,613 --> 00:59:29,581
Hvorfor fanden laver du her?

702
00:59:33,986 --> 00:59:37,251
Skynd dig ikke, vi venter bare!

703
00:59:40,927 --> 00:59:43,020
- Jeg ledte efter dig overalt
- Til hvad

704
00:59:43,462 --> 00:59:45,589
Du skal underskrive min notesbog.

705
00:59:51,604 --> 00:59:52,901
Hvad har du i historie?

706
00:59:53,172 --> 00:59:54,537
Kortene var imod mig

707
00:59:54,840 --> 00:59:57,638
Jeg studerede Vejviseren,
men vi fik imperiet

708
01:00:00,646 --> 01:00:02,773
- Lad mig være i fred!
- Det er nok!

709
01:00:06,652 --> 01:00:09,678
Okay, vi skal ikke slås
om bullshit

710
01:00:11,791 --> 01:00:14,225
Vi er trods alt svogre!

711
01:00:15,194 --> 01:00:17,958
Du er næsten
et medlem af familien.

712
01:00:18,397 --> 01:00:20,797
Ikke helt.
Philip!

713
01:00:49,895 --> 01:00:51,760
Han er en fjols, et elendigt svin!

714
01:00:52,164 --> 01:00:54,029
Jeg håber han kvækker!

715
01:00:55,501 --> 01:00:56,832
Han er din far.

716
01:00:56,969 --> 01:00:58,231
Jeg er ligeglad!

717
01:01:02,608 --> 01:01:04,269
Hvorfor dræber du ham ikke?

718
01:01:07,947 --> 01:01:09,505
Hvorfor dræber du ham ikke?

719
01:01:11,050 --> 01:01:13,314
Det du spørger om er skørt!

720
01:01:13,853 --> 01:01:15,445
Er du klar over det?

721
01:01:15,688 --> 01:01:19,021
Ja. Jeg kan fortælle hvad
du tænkte.

722
01:01:23,129 --> 01:01:26,121
Hvis du ikke gør det, gør jeg det.

723
01:01:28,234 --> 01:01:29,758
Hvad vil du gøre?

724
01:01:30,703 --> 01:01:31,897
Jeg vil gøre det.

725
01:01:50,022 --> 01:01:52,286
Jeg fik en dobbelt så stor!

726
01:01:57,730 --> 01:02:00,130
Hvilken charmerende familiescene!

727
01:02:00,700 --> 01:02:01,928
Tror du det?

728
01:02:04,136 --> 01:02:05,296
Se, Philip!

729
01:02:09,542 --> 01:02:12,306
Åh smukke børn,
en edderkoppekrabbe!

730
01:02:12,511 --> 01:02:14,103
Jeg bad dig vise din hud, tæve!

731
01:02:14,246 --> 01:02:16,237
- Jeg er kold.
- Jeg varmer dig op

732
01:02:16,649 --> 01:02:17,638
Hvad med Jeanne?

733
01:02:18,117 --> 01:02:19,243
Hun er ligeglad.

734
01:02:20,353 --> 01:02:21,513
Og Annas mand?

735
01:02:21,921 --> 01:02:23,320
Han er heller ikke ligeglad.

736
01:02:28,160 --> 01:02:29,491
Jeg forguder dig!

737
01:02:32,031 --> 01:02:34,932
Nej, Paul, ikke nu!

738
01:02:38,170 --> 01:02:39,603
Kom og se!

739
01:02:41,407 --> 01:02:42,431
Se!

740
01:02:50,950 --> 01:02:53,885
Hvad er det? Hvorfor er du
ser på mig sådan?

741
01:03:00,793 --> 01:03:02,021
Har du også været i seng med ham?

742
01:03:14,573 --> 01:03:16,200
Hvem "ham"?

743
01:03:17,710 --> 01:03:19,041
Du ved godt hvem jeg mener

744
01:03:24,517 --> 01:03:27,008
Det er mit mest skammelige minde.

745
01:03:32,491 --> 01:03:33,788
Tilgiver du mig?

746
01:03:38,564 --> 01:03:40,623
Jeg har intet at tilgive dig for.

747
01:03:48,908 --> 01:03:50,933
Skjuler du andet?

748
01:03:53,412 --> 01:03:54,845
Er det ikke nok?

749
01:04:01,787 --> 01:04:04,221
Du er sikker på, at du ikke gemmer dig
noget andet?

750
01:04:05,591 --> 01:04:07,821
Marc, hav medlidenhed med mig!

751
01:04:11,363 --> 01:04:14,355
Hvad jeg tilstod i dag
er allerede for meget.

752
01:04:37,089 --> 01:04:40,024
Se, Jeanne, denne almindelige skaldyr

753
01:04:40,559 --> 01:04:42,891
er en vild marin gastropod

754
01:04:43,062 --> 01:04:44,654
med en ekstraordinær styrke.

755
01:04:44,997 --> 01:04:48,660
Kom så jægere,
det er højvande, lad os tage hjem.

756
01:04:53,439 --> 01:04:57,136
De siger, at det er svært at stege
landblommer her.

757
01:05:03,315 --> 01:05:05,909
Jeg sætter dig op
for en god handel, hvis du vil.

758
01:05:06,919 --> 01:05:08,181
Jeg er ingen forretningsmand

759
01:05:08,320 --> 01:05:09,344
Vær ikke dum!

760
01:05:10,856 --> 01:05:13,848
Du ville få 2 millioner for en kapital på 10.

761
01:05:13,993 --> 01:05:16,689
Det betyder 20%/0.
Det giver du ikke væk

762
01:05:17,763 --> 01:05:19,731
En gammel pige ejer dette land,
3 miles herfra.

763
01:05:19,899 --> 01:05:23,062
Jeg vil gøre det til en golfbane,
men hun vil ikke sælge det.

764
01:05:23,202 --> 01:05:24,692
Vi kunne nemt ødelægge hende.

765
01:05:25,738 --> 01:05:27,535
Og jeg ville have jorden for ingenting hvis.

766
01:05:28,107 --> 01:05:33,238
Hun betroede mig bånd,
der er intet bevis. Ingen kvittering

767
01:05:37,616 --> 01:05:38,913
Jeg taler seriøst.

768
01:05:39,084 --> 01:05:41,314
Vil du se det land?
Der er ikke langt.

769
01:05:45,558 --> 01:05:48,652
Ryst et ben, dine dovne!

770
01:05:50,029 --> 01:05:51,792
Se, se det!

771
01:05:55,467 --> 01:05:56,661
Hjælp!

772
01:05:59,004 --> 01:06:00,266
Jeg kan ikke holde ud!

773
01:06:02,041 --> 01:06:04,669
Jeg brækker min nakke...
Hjælp!

774
01:06:05,945 --> 01:06:09,039
Du kan ikke lade mig falde...
Hjælp!

775
01:06:11,584 --> 01:06:13,211
Gør noget!

776
01:06:24,964 --> 01:06:26,295
Hvad skete der?

777
01:06:26,765 --> 01:06:28,255
Afskedig!

778
01:06:29,935 --> 01:06:30,902
Lad os gå!

779
01:06:31,103 --> 01:06:33,071
Jeg er træt af dit forbandede fiskeri!

780
01:07:17,483 --> 01:07:18,313
Tænd den.

781
01:07:26,625 --> 01:07:28,115
Hvorfor hjalp du ham?

782
01:07:29,862 --> 01:07:30,886
WHO?

783
01:07:33,198 --> 01:07:35,530
Du skulle have ladet ham smadre
på klipperne.

784
01:07:38,671 --> 01:07:40,104
Stille.

785
01:07:43,409 --> 01:07:44,569
Han fortjener ikke at leve.

786
01:07:48,514 --> 01:07:49,776
Jeg ved det.

787
01:07:54,520 --> 01:07:56,351
Jeg kan heller ikke lide ham.

788
01:08:08,000 --> 01:08:11,026
Elskere tøver ofte,
ikke af generthed

789
01:08:11,437 --> 01:08:13,997
men at forlænge
deres afventende lykke.

790
01:08:15,340 --> 01:08:17,865
Jeg, fuld af had

791
01:08:18,510 --> 01:08:19,807
jeg nyder det, der venter mig.

792
01:08:22,614 --> 01:08:24,309
Hans drab vil kun være en gestus

793
01:08:24,450 --> 01:08:26,680
af en mand, der kaster
væk den ubrugelige skræl

794
01:08:26,819 --> 01:08:29,652
af en frugt, der langsomt nydes til pit.

795
01:08:32,224 --> 01:08:33,782
Han kan ikke svømme.

796
01:08:34,560 --> 01:08:35,788
Hans søn fortalte mig.

797
01:08:40,599 --> 01:08:42,692
Jeg bruger timer på at gå med Phillip.

798
01:08:45,938 --> 01:08:48,839
Jeg skal overbevise
Afsted for at sejle.

799
01:08:49,374 --> 01:08:51,569
Jeg lejer en meget lille båd.

800
01:08:52,344 --> 01:08:54,505
Jeg venter på dagen
med sydvestlig vind.

801
01:08:55,414 --> 01:09:00,044
Vi sejler for vinden,
op til kappen.

802
01:09:01,320 --> 01:09:03,880
Derfra,
vi går mod vinden.

803
01:09:07,826 --> 01:09:09,157
Så er tiden kommet.

804
01:09:10,829 --> 01:09:14,094
Jeg venter på en kraftig byge
at sætte roret hårdt over

805
01:09:15,300 --> 01:09:16,562
så går vi i stå

806
01:09:18,570 --> 01:09:20,037
og båden vil kæntre.

807
01:09:21,473 --> 01:09:23,464
Ufejlbarligt.

808
01:09:41,660 --> 01:09:44,220
Generelt lejer de ikke.
De laver dem efter ordre.

809
01:09:45,531 --> 01:09:48,432
Chefen er min ven,
han vil gøre os en tjeneste

810
01:09:49,201 --> 01:09:50,634
Jeg kunne købe en hvis nødvendigt

811
01:09:51,103 --> 01:09:52,035
Bare for en udflugt?

812
01:09:53,038 --> 01:09:54,903
Du er ekstravagant!

813
01:10:01,513 --> 01:10:03,071
Han er aldrig med, det nar!

814
01:10:03,949 --> 01:10:05,143
Den her er ikke dårlig.

815
01:10:06,118 --> 01:10:07,449
Slet ikke dårligt.

816
01:10:09,855 --> 01:10:11,015
En ren hjertemusling!

817
01:10:11,557 --> 01:10:13,957
Regn ikke med mig
at ledsage dig i det!

818
01:10:14,092 --> 01:10:16,754
- Hvorfor er du bange?
- Nej, men jeg elsker livet

819
01:10:17,095 --> 01:10:20,258
Der er ti gange større risiko

820
01:10:21,733 --> 01:10:23,132
krydser gaden.

821
01:10:33,946 --> 01:10:35,413
- Kan du lide det, Charles?
- Åh selvfølgelig

822
01:10:35,981 --> 01:10:37,812
Du kalder mig Charles nu

823
01:10:37,950 --> 01:10:40,043
Vi kender hinanden ret godt.
Ingen?

824
01:10:40,152 --> 01:10:41,813
Og jeg hader at stå på ceremoni.

825
01:10:42,955 --> 01:10:45,617
Jeg er måske lidt hård,
men det er fordi jeg er fremme.

826
01:10:45,757 --> 01:10:48,783
Men helt ærligt, at bruge 3
eller 4 millioner på det her er bare dumt.

827
01:10:48,927 --> 01:10:49,951
Nej, det er ikke dumt.

828
01:10:51,296 --> 01:10:52,786
Så hvad synes du?

829
01:10:53,999 --> 01:10:55,398
Jeg er ligeglad!

830
01:10:57,402 --> 01:10:58,892
De fleste foretrækker Odyssey.

831
01:11:00,305 --> 01:11:05,675
Men Iliaden er den mest sublime

832
01:11:06,178 --> 01:11:07,702
nogensinde skrevet.

833
01:11:09,381 --> 01:11:12,908
Senere, når du læste Kafka,
du vil se det ligner

834
01:11:14,786 --> 01:11:16,378
Men Homer er meget bedre

835
01:11:16,989 --> 01:11:20,652
Der er en by...
som er nævnt

836
01:11:21,660 --> 01:11:22,922
Og der kommer aldrig nogen ind

837
01:11:24,263 --> 01:11:28,029
Hundreder og hundreder af unge
helte kæmper og dør

838
01:11:28,166 --> 01:11:31,829
for den der utilgængelige og uvirkelige ting.

839
01:11:32,671 --> 01:11:34,263
Det er en meget simpel historie

840
01:11:35,107 --> 01:11:38,474
men med bemærkelsesværdige poetiske detaljer.

841
01:11:39,544 --> 01:11:42,035
Når en dårlig digter beskriver døden,
han bruger automatisk klicheer.

842
01:11:42,581 --> 01:11:44,549
Han skriver om øjne, der rynker panden

843
01:11:45,417 --> 01:11:47,408
ved sveden, der perler på panden

844
01:11:47,552 --> 01:11:50,043
Af det uhyggelige umenneskelige grin

845
01:11:52,457 --> 01:11:57,554
Det er der ikke noget af i Homer.
Hver død, han beskriver, er speciel

846
01:11:57,729 --> 01:11:59,321
Rigtig endda

847
01:12:00,098 --> 01:12:04,330
Jeg husker en del, hvor en ung trojaner,
jaget af Dionysos

848
01:12:04,770 --> 01:12:07,364
modtager spydkastet
i nakken

849
01:12:08,106 --> 01:12:10,939
Pointen kommer ud gennem hans mund

850
01:12:12,010 --> 01:12:13,500
som en tunge af metal.

851
01:12:13,912 --> 01:12:16,506
Og han ruller rundt på jorden

852
01:12:16,782 --> 01:12:19,512
bider i det kolde stål.

853
01:12:20,252 --> 01:12:21,378
Smuk ikke?

854
01:12:21,887 --> 01:12:23,184
Du er meget venlig...

855
01:12:24,456 --> 01:12:27,584
...for at hjælpe mig. Jeg var tabt med dem
grækere og trojanske heste

856
01:12:33,332 --> 01:12:36,062
Det gør mig flov at fortælle dig

857
01:12:36,234 --> 01:12:38,725
men jeg kan meget godt lide dig.

858
01:12:45,177 --> 01:12:46,940
Jeg er flov over, at du fortæller mig det

859
01:12:47,079 --> 01:12:48,512
men jeg er glad for at høre det

860
01:12:48,647 --> 01:12:49,636
Ærgerligt at du ikke er det

861
01:12:53,285 --> 01:12:54,411
Ikke hvad?

862
01:12:55,587 --> 01:12:57,748
At du ikke er min far.

863
01:13:07,733 --> 01:13:10,099
Du synes det er slemt
at dømme sine forældre?

864
01:13:14,906 --> 01:13:16,237
Du ved

865
01:13:17,542 --> 01:13:19,737
I virkeligheden er det ret svært at lade være.

866
01:13:24,616 --> 01:13:27,346
Men du er bedre til at tænke
om noget andet.

867
01:13:27,486 --> 01:13:29,716
Så ignorere dem?
Er det rigtigt?

868
01:13:32,791 --> 01:13:34,486
Ja, det er nogenlunde rigtigt.

869
01:13:36,228 --> 01:13:40,324
Jeg ville hellere have ønsket
at have en far at tænke på.

870
01:13:41,566 --> 01:13:42,931
Det er også svært at forhindre

871
01:13:44,569 --> 01:13:45,661
tænker

872
01:13:48,040 --> 01:13:49,200
Jeg tænker på ham, og jeg er forfærdet.

873
01:13:50,342 --> 01:13:51,639
Jeg ved, hvordan børn bliver til.

874
01:13:52,811 --> 01:13:55,575
Halvdelen af mit blod flyder i mine årer,
min hud, mit hår, mine øjne

875
01:13:55,714 --> 01:13:56,738
Hold kæft!

876
01:14:03,789 --> 01:14:05,654
Anyway, dit blod er dit blod.

877
01:14:05,791 --> 01:14:06,758
Det er dit

878
01:14:07,192 --> 01:14:09,217
Dine øjne er dine.

879
01:14:09,694 --> 01:14:13,130
Du ser, du ser,
du tænker, du handler, du...

880
01:14:16,501 --> 01:14:18,560
Okay, fortsæt.

881
01:14:19,971 --> 01:14:22,872
Det er søndag i morgen.
Vil du tage mig med på sejlsport?

882
01:14:27,145 --> 01:14:28,112
Nej.

883
01:14:33,051 --> 01:14:35,110
Jeg inviterede faktisk din far.

884
01:14:35,420 --> 01:14:38,218
Han hader det.
Han har rystelser.

885
01:14:41,226 --> 01:14:43,888
Han var ikke tilfreds
den anden dag på klippen.

886
01:14:45,263 --> 01:14:48,630
For at have været...
bange foran alle.

887
01:14:50,268 --> 01:14:51,530
Hvorfor inviterede du ham?

888
01:14:54,339 --> 01:14:55,169
Hvorfor?

889
01:14:58,376 --> 01:15:03,040
Fordi han... introducerede mig for...
manden, der solgte mig båden.

890
01:15:04,683 --> 01:15:07,948
Takket være ham fik jeg et kup.

891
01:15:08,920 --> 01:15:09,944
Så det er

892
01:15:11,790 --> 01:15:13,314
det er det mindste jeg kunne gøre.

893
01:15:19,831 --> 01:15:21,230
Kom nu.
Tilbage til arbejdet!

894
01:15:36,281 --> 01:15:38,749
Jeg har et ærinde at gøre.
Jeg er tilbage om 15.

895
01:15:38,884 --> 01:15:41,375
Forsink ikke for meget,
tidevandet stiger.

896
01:15:41,520 --> 01:15:43,784
Læg olieskind på.
Vil ikke have, at du bliver forkølet.

897
01:15:43,922 --> 01:15:45,389
Jeg vil klæde mig som en søløve.

898
01:15:45,590 --> 01:15:48,616
Vær forsigtig, Marc.
Paul er ikke ligefrem en sømand.

899
01:15:48,760 --> 01:15:49,852
Jeg er ikke en baby!

900
01:15:49,995 --> 01:15:53,362
- Du har altid hadet vand.
- Undtagen med Pastis

901
01:15:54,499 --> 01:15:56,194
Kom nu, langsom træner!

902
01:15:58,203 --> 01:15:59,693
Jeg har lige hørt vejrudsigten.
Det er ikke fantastisk

903
01:16:00,071 --> 01:16:02,403
Nej, men der er kun lidt vind

904
01:16:02,541 --> 01:16:07,001
lidt regn mod Kap.
Ellers er det meget rart og roligt

905
01:16:07,712 --> 01:16:09,703
- Pas på min kære.
- Ja, bare rolig

906
01:16:10,982 --> 01:16:14,076
- Sejl ikke for langt.
- Nej, jeg må hellere ikke i alle tilfælde

907
01:16:14,386 --> 01:16:16,047
Hvad mener du, du må hellere lade være?

908
01:16:19,591 --> 01:16:20,785
Okay, fortsæt.

909
01:17:16,248 --> 01:17:19,240
Sig, tror du ikke
det bliver lidt hakkende?

910
01:17:19,651 --> 01:17:22,643
Nej, tværtimod
havet er perfekt.

911
01:17:22,787 --> 01:17:26,382
- Hvor skal vi hen?
- Lige til kappen og tilbage

912
01:17:26,758 --> 01:17:30,125
Kap! Du er skør,
den er fuld af sten og frygtelige strømme.

913
01:17:30,829 --> 01:17:31,818
Vær ikke bange.

914
01:17:31,963 --> 01:17:34,557
For fanden.
Lad være med at sige det, jeg er ikke bange!

915
01:17:35,500 --> 01:17:37,127
Bare jeg ikke kan lide at være dum.
Det er alt.

916
01:17:37,836 --> 01:17:38,393
Jeg er her.

917
01:17:49,948 --> 01:17:52,109
Er du okay?
Vil du holde roret?

918
01:17:52,584 --> 01:17:54,279
Nej, jeg ved intet om det.

919
01:17:54,486 --> 01:17:58,013
Let. Du går til højre, du går til venstre.
Lad det gå, når det blæser

920
01:17:58,823 --> 01:18:00,313
Sejlet puster sig op og holder.

921
01:18:00,925 --> 01:18:01,892
Er du bange?

922
01:18:02,761 --> 01:18:05,491
Stop med at genere mig!
Jeg er ikke et barn, jeg kan bare ikke lide det.

923
01:18:05,664 --> 01:18:06,756
Okay, så prøv.

924
01:18:09,034 --> 01:18:12,231
Hvorfor komme på en båd
hvis du ikke prøver?

925
01:18:12,437 --> 01:18:14,405
Lad mig passere.

926
01:18:24,349 --> 01:18:25,976
Ser du, det er ikke voodoo.

927
01:18:27,686 --> 01:18:29,085
Det er ikke så svært.

928
01:18:30,455 --> 01:18:31,615
Ja, det er nemt.

929
01:18:32,357 --> 01:18:35,019
Hvorfor laver de så meget ballade af det!

930
01:18:37,862 --> 01:18:38,851
Jeg fortalte dig det

931
01:18:57,882 --> 01:18:59,281
Hvad gør jeg nu?

932
01:19:00,352 --> 01:19:01,546
Slap af

933
01:19:06,358 --> 01:19:07,655
Lad det lette!

934
01:19:10,628 --> 01:19:11,788
Lad det.

935
01:19:23,041 --> 01:19:25,737
Jeg er træt.
Tag det her lort tilbage.

936
01:19:39,991 --> 01:19:41,322
And!

937
01:19:47,232 --> 01:19:48,790
Giv slip.
Træk ikke i den

938
01:19:49,267 --> 01:19:51,462
Nok med dit ror!
Tag det tilbage.

939
01:19:51,603 --> 01:19:54,367
- Giv slip! Giv slip
- Det går af

940
01:19:54,539 --> 01:19:55,801
Bare lad det gå.

941
01:20:38,917 --> 01:20:40,509
Joken er slut.
Nu går vi tilbage.

942
01:20:40,652 --> 01:20:42,483
Nej, det sjove er lige begyndt.

943
01:20:42,720 --> 01:20:44,051
Vi går tilbage!

944
01:20:44,789 --> 01:20:46,120
Hvad sker der?

945
01:20:46,791 --> 01:20:47,621
Er du sur?

946
01:20:47,759 --> 01:20:50,956
Prøv ikke nogen grimme tricks eller andet!
Vi kvækker sammen kammerat

947
01:20:52,530 --> 01:20:53,724
Hvilket trick?

948
01:20:54,532 --> 01:20:56,432
Lad være med at skændes.
Gør som jeg siger.

949
01:20:56,935 --> 01:21:00,098
Du skulle have gemt dig
din dagbog bedre.

950
01:21:00,238 --> 01:21:02,729
Stakkels narr, tror du jeg er så dum?

951
01:21:03,675 --> 01:21:06,508
Fordi du skriver børnehistorier,
tror du, at alle andre er en nitwit?

952
01:21:07,745 --> 01:21:09,212
Da jeg så det ballade du lavede...

953
01:21:09,681 --> 01:21:12,912
...det første jeg gjorde
blev læst din beskidte dagbog.

954
01:21:14,152 --> 01:21:16,211
Jeg kommer ud for en ulykke
hvis du ikke er forsigtig.

955
01:21:16,654 --> 01:21:17,848
Du må hellere lade være.

956
01:21:18,623 --> 01:21:21,490
Fordi din dagbog
er hos min advokat nu.

957
01:21:22,560 --> 01:21:24,050
Hvis der sker mig noget,

958
01:21:25,396 --> 01:21:27,887
din lille sorte bog
vil gå direkte til politiet.

959
01:21:28,399 --> 01:21:31,926
Det var mit lille ærinde,
tilbage der. Jeg var i gang.

960
01:21:33,371 --> 01:21:34,702
Tror du, jeg er en fjols?

961
01:21:38,643 --> 01:21:41,305
Hvorfor gik du ikke
direkte til politiet?

962
01:21:43,681 --> 01:21:44,943
Fordi du vidste...

963
01:21:45,617 --> 01:21:47,482
...du ville tilbringe år i fængsel?

964
01:21:49,521 --> 01:21:52,888
Bare rolig, jeg vil ikke fordømme dig.

965
01:21:56,861 --> 01:21:57,919
Tværtimod!

966
01:21:58,930 --> 01:22:00,454
Jeg vil gerne have din hud...

967
01:22:00,665 --> 01:22:03,532
dit bastard-skind... og jeg får det.

968
01:22:04,369 --> 01:22:05,802
Det er så godt som gjort

969
01:22:06,504 --> 01:22:08,472
og du kan intet gøre.

970
01:22:09,040 --> 01:22:11,167
Jeg vil ikke være det mindste bekymret.

971
01:22:12,343 --> 01:22:13,970
Du er så godt som død

972
01:22:14,879 --> 01:22:15,937
Fuck dig, din røv!

973
01:22:16,080 --> 01:22:18,048
Snavspose! Elendig røv!
Rådne svin!

974
01:22:19,784 --> 01:22:22,309
Fuck dig, hører du!
Fuck dig... dit lort!

975
01:22:22,453 --> 01:22:27,152
Råddent, vanærende,
skrald, skrald, skrald!

976
01:22:30,862 --> 01:22:34,161
Sæt aldrig din fod i mit hus igen!
Har du fået mig hr. kunstner?

977
01:22:35,066 --> 01:22:36,761
Og hvis jeg finder dig
Jeg smider dig ud af vinduet!

978
01:22:36,901 --> 01:22:38,095
Jeg tager bare min taske.

979
01:22:38,236 --> 01:22:40,796
Bed din tæve om at gøre det for dig!

980
01:23:20,378 --> 01:23:21,675
Er du kold?

981
01:23:22,747 --> 01:23:24,647
Skal jeg lukke den?

982
01:23:25,149 --> 01:23:26,514
Nej, det er ikke det værd

983
01:23:35,293 --> 01:23:37,727
I hvert fald stopper vi snart.

984
01:23:38,563 --> 01:23:39,962
Vi sviner ud.

985
01:23:43,034 --> 01:23:45,002
Vil du svine ud?

986
01:23:47,505 --> 01:23:48,597
Mere end nogensinde!

987
01:24:12,296 --> 01:24:14,355
Her, prøv dette.

988
01:24:18,569 --> 01:24:20,127
Hvad tænker du på?

989
01:24:20,805 --> 01:24:21,829
Intet.

990
01:24:24,075 --> 01:24:25,235
Jeg vil ikke tænke.

991
01:24:29,514 --> 01:24:31,573
Jeg spekulerer på, hvordan du kan spise.

992
01:24:35,219 --> 01:24:38,950
du ved,
Jeg prøver også på ikke at tænke.

993
01:24:41,893 --> 01:24:43,884
Indtil nu,
det har ikke ødelagt min appetit.

994
01:24:45,430 --> 01:24:46,522
Tværtimod!

995
01:24:52,804 --> 01:24:54,396
Må jeg servere anden?

996
01:24:57,408 --> 01:24:58,272
Ja tak.

997
01:25:17,195 --> 01:25:18,127
Du ved

998
01:25:20,898 --> 01:25:22,126
den unge dreng

999
01:25:24,102 --> 01:25:26,468
den du kørte over på vejen

1000
01:25:30,408 --> 01:25:31,807
han var min søn.

1001
01:26:00,037 --> 01:26:02,062
Det tog mig lang tid at finde dig.

1002
01:26:12,116 --> 01:26:14,778
Og mit rigtige navn er Charles Thenier.

1003
01:26:19,690 --> 01:26:22,659
Du kan forestille dig, når du spørger mig
at følge dig til Bretagne

1004
01:26:23,694 --> 01:26:25,787
mit eneste mål var

1005
01:26:27,064 --> 01:26:29,328
at møde Paul og dræbe ham.

1006
01:26:38,943 --> 01:26:40,740
Er det ikke derfor, vi mødtes?

1007
01:26:41,712 --> 01:26:43,202
Først var det.

1008
01:26:48,853 --> 01:26:51,913
Du kan ikke forestille dig, hvad jeg har udholdt.

1009
01:26:53,324 --> 01:26:54,791
Du tror mig måske ikke, men

1010
01:26:57,595 --> 01:26:58,960
Jeg turde ikke tale.

1011
01:27:06,671 --> 01:27:08,036
Jeg er en kujon

1012
01:27:16,047 --> 01:27:17,514
Jeg elsker ikke mig selv.

1013
01:27:20,017 --> 01:27:21,484
Det har du allerede fortalt mig.

1014
01:27:48,246 --> 01:27:49,338
Lad os gå tilbage dertil.

1015
01:27:50,915 --> 01:27:52,041
Vil du dræbe ham?

1016
01:27:54,385 --> 01:27:55,283
Jeg hjælper dig.

1017
01:27:55,853 --> 01:27:59,345
Nu nogle triste nyheder:
Den voldsomme død

1018
01:27:59,490 --> 01:28:00,320
Hør her.

1019
01:28:00,458 --> 01:28:02,756
af en kendt person,
Paul Decourt

1020
01:28:03,060 --> 01:28:06,029
hvis lig blev fundet
på sit badeværelse.

1021
01:28:07,365 --> 01:28:10,857
Dødsfaldet synes at skyldes forgiftning.

1022
01:28:11,002 --> 01:28:14,335
Det drejer sig om,
en ulykke eller et selvmord.

1023
01:28:16,741 --> 01:28:19,733
Mr. Decourt var
en kendt garageejer

1024
01:28:20,611 --> 01:28:23,079
svoger
af en skuespillerinde

1025
01:28:23,214 --> 01:28:27,548
som vi ofte ser på vores skærme:
Helen Lanson.

1026
01:28:28,052 --> 01:28:31,385
Miss Lanson var faktisk,
besøg kort før tragedien

1027
01:28:31,756 --> 01:28:33,747
sammen med forfatteren,
Marc Andrieux

1028
01:28:33,891 --> 01:28:35,859
den bedst sælgende forfatter
for de unge.

1029
01:28:36,027 --> 01:28:39,190
Vi formoder, at de begge er
på vej til Paris.

1030
01:28:39,330 --> 01:28:44,996
Hvis de lytter,
venligst vende tilbage med det samme?

1031
01:28:45,436 --> 01:28:50,305
Og nu, her er de første billeder
af familiedramaet

1032
01:29:38,022 --> 01:29:39,046
En grusom rictus.

1033
01:29:39,390 --> 01:29:41,551
Noget virkelig uhyggeligt at se.

1034
01:29:45,663 --> 01:29:48,223
Det er ham.
Han dræbte ham!

1035
01:29:49,633 --> 01:29:51,362
Sæt dig ned, Madame.

1036
01:29:53,004 --> 01:29:54,164
Jeg er forstander Constant.

1037
01:29:54,305 --> 01:29:56,398
Hvordan har du det, Charles Thenier

1038
01:29:57,608 --> 01:30:01,100
Ser du, han præsenterede sig selv
under et falsk navn.

1039
01:30:01,679 --> 01:30:03,340
Forstår du?

1040
01:30:03,514 --> 01:30:05,812
Venligst, frue,
du taler i din tur

1041
01:30:06,117 --> 01:30:07,550
Svin!

1042
01:30:08,786 --> 01:30:10,310
Hvad skete der præcist?

1043
01:30:10,955 --> 01:30:13,480
Stuepigen opdagede liget
omkring kl.

1044
01:30:13,624 --> 01:30:16,286
Med andre ord,
kort efter du gik, tror jeg

1045
01:30:17,228 --> 01:30:18,286
Ja, det er rigtigt.

1046
01:30:19,830 --> 01:30:23,527
Han havde slæbt sig

1047
01:30:23,667 --> 01:30:26,158
og kollapsede på bassinet

1048
01:30:27,004 --> 01:30:28,403
brækkede den i sit fald.

1049
01:30:28,539 --> 01:30:31,303
Hvor trist!

1050
01:30:31,442 --> 01:30:32,704
Sæt dig ned.
Jeg vil gerne tale med dig.

1051
01:30:33,344 --> 01:30:35,835
Vi har postmortem-resultaterne.

1052
01:30:36,280 --> 01:30:38,111
Det kan interessere dig.

1053
01:30:39,784 --> 01:30:41,911
Lad mig få en drink.

1054
01:30:47,158 --> 01:30:50,616
Du ved, han plejede at tage
en medicin til hans tarme?

1055
01:30:51,762 --> 01:30:56,062
Jeg var næsten ikke nået frem, det havde jeg været
her en eller to dage...

1056
01:30:57,234 --> 01:30:59,998
da han venligt informerede mig.

1057
01:31:00,571 --> 01:31:02,801
Nogle blev fundet i hans mave

1058
01:31:03,541 --> 01:31:04,667
sammen med gift.

1059
01:31:05,576 --> 01:31:07,840
Der var ikke andet.

1060
01:31:09,580 --> 01:31:11,172
Hvilken slags gift?

1061
01:31:11,949 --> 01:31:14,645
En forbindelse indeholdende
arsenholdige syrer.

1062
01:31:14,919 --> 01:31:17,080
Det bruges til at ødelægge skadedyr.

1063
01:31:18,456 --> 01:31:20,447
Det kaldes almindeligvis "rottegift".

1064
01:31:20,991 --> 01:31:22,754
Det forårsager grusom smerte.

1065
01:31:23,327 --> 01:31:24,760
Nervecentrene er lammet.

1066
01:31:25,663 --> 01:31:29,258
En time før døden,
kroppen rykker...

1067
01:31:29,400 --> 01:31:30,628
som ved epilepsi.

1068
01:31:32,069 --> 01:31:34,333
Vejrtrækningen bliver umulig.

1069
01:31:34,872 --> 01:31:36,806
Paul Decourt led afskyeligt.

1070
01:31:38,742 --> 01:31:42,735
Jeg er frygtelig ked af det,
Forstander!

1071
01:31:43,147 --> 01:31:43,841
Desværre

1072
01:31:44,415 --> 01:31:47,578
rottegift har en forfærdelig smag.

1073
01:31:48,385 --> 01:31:51,183
Forgiftningsmænd kan ikke sige det
til suppe eller te.

1074
01:31:53,124 --> 01:31:57,993
Men det slipper for varsel
i bitter medicin.

1075
01:31:59,363 --> 01:32:00,660
Derfor er det ikke umuligt

1076
01:32:00,931 --> 01:32:04,890
at det blev puttet i flasken.

1077
01:32:05,035 --> 01:32:06,627
Lyt ikke til den idiot!

1078
01:32:07,471 --> 01:32:10,167
Venligst, Madame, vær stille!

1079
01:32:11,108 --> 01:32:13,201
Men flasken er forsvundet.

1080
01:32:13,811 --> 01:32:16,041
Ingen spor, ingen aftryk, intet.

1081
01:32:19,550 --> 01:32:21,848
Nogle ideer, hr. Thenier?

1082
01:32:25,222 --> 01:32:26,746
Ingen.

1083
01:32:27,758 --> 01:32:28,315
Hvorfor skulle jeg have det?

1084
01:32:28,859 --> 01:32:29,553
Selvfølgelig.

1085
01:32:31,328 --> 01:32:33,523
Og nu, lad os tale om
din... dagbog.

1086
01:32:34,732 --> 01:32:37,599
Selvfølgelig har vi det.
Og selvfølgelig læste jeg den.

1087
01:32:38,536 --> 01:32:39,468
Jeg håber du

1088
01:32:39,603 --> 01:32:42,367
beundrede kvaliteten af min stil!

1089
01:32:43,174 --> 01:32:44,163
Blandt andet ja.

1090
01:32:46,210 --> 01:32:48,201
Jeg forstår dine motiver.

1091
01:32:49,313 --> 01:32:50,280
Vi er ikke monstre

1092
01:32:51,549 --> 01:32:53,676
men jeg repræsenterer Loven.

1093
01:32:55,853 --> 01:32:57,514
Den dagbog udgør

1094
01:32:57,755 --> 01:32:59,017
overvældende beviser imod dig.

1095
01:32:59,857 --> 01:33:02,121
Virkelig?
Hvordan?

1096
01:33:02,960 --> 01:33:04,154
Du skriver længe

1097
01:33:04,728 --> 01:33:08,391
at dit mål er at dræbe
Paul Decourt.

1098
01:33:08,599 --> 01:33:10,624
Planlægger en forbrydelse

1099
01:33:11,302 --> 01:33:15,739
- det er ikke en forbrydelse.
- Du vil have ham død, det er indlysende.

1100
01:33:16,440 --> 01:33:20,274
Det er heller ikke en forbrydelse.

1101
01:33:25,015 --> 01:33:28,178
Ja, jeg indrømmer det.

1102
01:33:29,687 --> 01:33:31,018
Jeg indrømmer, at jeg ville dræbe ham.

1103
01:33:33,857 --> 01:33:35,256
Jeg indrømmer også, at nyheden
du giver mig

1104
01:33:35,392 --> 01:33:37,860
gør mig meget glad

1105
01:33:39,163 --> 01:33:40,528
og jeg fortryder kun én ting

1106
01:33:41,365 --> 01:33:43,026
at han led så lidt.

1107
01:33:44,868 --> 01:33:46,460
For jeg har lidt siden januar

1108
01:33:49,540 --> 01:33:50,507
Du er i det mindste ærlig

1109
01:33:51,809 --> 01:33:53,868
Men det gør dig mere mistænkt.

1110
01:33:54,645 --> 01:33:56,340
Måske.
Men jeg slog ham ikke ihjel!

1111
01:33:58,549 --> 01:34:01,541
Anyway, alle sammen
ville have ham død.

1112
01:34:01,952 --> 01:34:02,748
Alle hadede ham!

1113
01:34:03,587 --> 01:34:04,554
Lad være med at overdrive.

1114
01:34:04,688 --> 01:34:05,950
Undtagen hans mor, måske

1115
01:34:06,290 --> 01:34:08,155
fordi hun er ligesom ham.

1116
01:34:08,959 --> 01:34:10,085
Jeg ville gå endnu længere:

1117
01:34:10,661 --> 01:34:14,290
Du burde tage mig
fra din liste over mistænkte.

1118
01:34:14,732 --> 01:34:18,498
Jeg vidste, at han havde min dagbog

1119
01:34:19,436 --> 01:34:23,236
og ville have det taget til
Politiet, hvis der skete ham noget.

1120
01:34:23,607 --> 01:34:26,508
Jeg er ikke dum nok
at dræbe ham og lægge mit hoved...

1121
01:34:26,644 --> 01:34:28,373
i løvens mund!

1122
01:34:30,614 --> 01:34:34,141
Ja, selvfølgelig.
Jeg har tænkt over det, du ved.

1123
01:34:38,489 --> 01:34:41,458
Jeg vil undersøge disse mennesker.
Især Miss Lanson.

1124
01:34:43,027 --> 01:34:45,495
Og så fortsætter vi
dette interview, hr. Thenier.

1125
01:34:46,964 --> 01:34:48,295
Tag mr. Thenier til mit kontor.

1126
01:34:52,202 --> 01:34:53,601
Gå ned til hotellet
ved siden af, så er jeg med.

1127
01:35:01,578 --> 01:35:02,203
Bastard!

1128
01:35:03,480 --> 01:35:04,276
En ko

1129
01:35:05,249 --> 01:35:07,012
med to bogstaver?

1130
01:35:10,587 --> 01:35:11,645
jeg... O.

1131
01:35:13,757 --> 01:35:15,122
Ja, "jeg... O".

1132
01:35:18,028 --> 01:35:19,655
Kom med, hr. Thenier.

1133
01:35:26,070 --> 01:35:26,798
Sæt dig ned.

1134
01:35:31,642 --> 01:35:34,805
Jeg så alle og
Jeg er kommet frem til nogle konklusioner.

1135
01:35:36,747 --> 01:35:42,014
Du ville være mest tåbelig at dræbe

1136
01:35:42,152 --> 01:35:43,847
når alt er imod dig.

1137
01:35:44,188 --> 01:35:45,849
Men du er det modsatte af et fjols.

1138
01:35:47,958 --> 01:35:51,985
En mand som dig
kunne ikke have dræbt Paul Decourt.

1139
01:35:53,497 --> 01:35:54,327
Medmindre

1140
01:35:54,498 --> 01:35:57,934
medmindre han spiller rollen som en idiot.

1141
01:35:59,970 --> 01:36:01,562
Jeg lytter.
Fortsæt.

1142
01:36:03,374 --> 01:36:05,740
Antag at du bestemmer

1143
01:36:05,909 --> 01:36:08,878
for at vække Decourts mistanke
med vilje.

1144
01:36:09,613 --> 01:36:10,978
Du vækker hans nysgerrighed.

1145
01:36:11,115 --> 01:36:14,084
Du planlægger, at han skal finde din dagbog.

1146
01:36:15,386 --> 01:36:17,786
Du tilskynder ham til at tage forholdsregler

1147
01:36:18,155 --> 01:36:20,282
og disse forholdsregler
vil ødelægge ham.

1148
01:36:21,625 --> 01:36:23,388
Han er sikker på, at de truende anklager

1149
01:36:23,794 --> 01:36:26,854
vil stoppe dig med at dræbe ham.

1150
01:36:28,298 --> 01:36:29,595
Det er en fejl

1151
01:36:29,800 --> 01:36:31,495
Det modsatte sker.

1152
01:36:32,669 --> 01:36:34,193
Men det er kun en antagelse.

1153
01:36:34,538 --> 01:36:36,938
Lad mig fortsætte:

1154
01:36:37,674 --> 01:36:39,835
Hvis man tager din dagbog i betragtning

1155
01:36:40,778 --> 01:36:44,680
som en tilståelse
til dig selv, du har helt ret.

1156
01:36:44,948 --> 01:36:47,280
Det sætter dig sidst på listen.

1157
01:36:48,786 --> 01:36:53,189
Men lad os antage, at det er hoveddelen

1158
01:36:53,424 --> 01:36:54,857
det primære motiv i din plan.

1159
01:36:56,960 --> 01:36:57,688
Hvad siger du?

1160
01:37:00,397 --> 01:37:02,422
Intet.
Jeg lytter.

1161
01:37:06,437 --> 01:37:08,871
Mr. Thenier, jeg tror din dagbog

1162
01:37:09,006 --> 01:37:11,099
blev kun skrevet for at blive opdaget.

1163
01:37:12,543 --> 01:37:14,135
Det var det.

1164
01:37:16,079 --> 01:37:17,410
Så var der ingen hindring

1165
01:37:18,115 --> 01:37:19,139
til drabet på Decourt.

1166
01:37:20,818 --> 01:37:23,184
Men jeg forstår dig ikke der.

1167
01:37:24,121 --> 01:37:27,522
Det var nemmere at gøre det
under mit falske navn.

1168
01:37:28,692 --> 01:37:31,718
Vi ville have fundet ud af det hurtigt nok.

1169
01:37:32,663 --> 01:37:34,893
Hvorimod hvis du ikke gemte dig

1170
01:37:36,500 --> 01:37:37,762
hvis du handlede i fuldt dagslys

1171
01:37:38,869 --> 01:37:41,667
du skærer jorden fra
under vores fødder, ikke?

1172
01:37:45,909 --> 01:37:48,377
Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til det
sætte dig i arrest.

1173
01:37:54,518 --> 01:37:55,951
Fortæl mig nu ærligt:

1174
01:37:56,887 --> 01:37:57,854
Hvor er flasken?

1175
01:38:02,559 --> 01:38:06,120
Den unge Philip Decourt ønsker at se dig.
Han siger, det er vigtigt.

1176
01:38:06,997 --> 01:38:07,759
Bring ham ind.

1177
01:38:15,205 --> 01:38:16,604
Kom, Philip, vær ikke bange.

1178
01:38:26,216 --> 01:38:26,978
Hvad er det?

1179
01:38:27,317 --> 01:38:28,545
Har du noget at fortælle mig?

1180
01:38:29,186 --> 01:38:30,175
Jeg bringer det her.

1181
01:38:31,221 --> 01:38:32,313
Den indeholder giften.

1182
01:38:33,557 --> 01:38:35,548
Jeg havde gemt den i kælderen.

1183
01:38:36,994 --> 01:38:37,961
Jeg dræbte far.

1184
01:38:51,441 --> 01:38:54,001
Er du klar over, hvad du siger?

1185
01:38:54,411 --> 01:38:55,469
Ja.
Det er mig.

1186
01:38:55,646 --> 01:38:57,409
Marc gjorde ikke noget.

1187
01:39:16,033 --> 01:39:18,627
Far var grusom og modbydelig.

1188
01:39:19,903 --> 01:39:21,564
Jeg fandt rottegift i garagen.

1189
01:39:22,806 --> 01:39:24,068
Jeg hældte det i hans medicin.

1190
01:39:25,976 --> 01:39:29,309
Far drak det og lagde det så
tilbage i skabet.

1191
01:39:30,314 --> 01:39:33,249
Senere tog jeg flasken tilbage.

1192
01:39:34,017 --> 01:39:34,847
Og jeg gemte det

1193
01:39:35,285 --> 01:39:36,946
hvis mine fingeraftryk blev vist.

1194
01:39:42,025 --> 01:39:43,479
sværger du, det er sandt?

1195
01:39:44,047 --> 01:39:45,021
det gør jeg.

1196
01:39:45,056 --> 01:39:46,054
Se på mig, Philip.

1197
01:39:50,083 --> 01:39:51,095
Du sværger, det er sandt?

1198
01:39:53,920 --> 01:39:55,525
Dit liv er ødelagt.

1199
01:39:57,741 --> 01:39:59,373
Er du klar over det?

1200
01:40:37,789 --> 01:40:38,402
Godt?

1201
01:40:46,492 --> 01:40:49,052
Tal ikke om det nu.

1202
01:40:54,913 --> 01:40:55,964
I morgen.

1203
01:40:59,102 --> 01:41:01,035
I morgen skal jeg fortælle dig
hele historien.

1204
01:41:02,873 --> 01:41:04,874
Nu vil jeg sove.

1205
01:41:07,695 --> 01:41:09,245
Jeg vil sove

1206
01:41:33,704 --> 01:41:34,500
Helen, min skat

1207
01:41:36,406 --> 01:41:36,963
tilgiv mig.

1208
01:41:39,176 --> 01:41:41,508
I aftes anklagede Philip
sig selv for koldt blodsmord.

1209
01:41:42,679 --> 01:41:43,475
Jeg sagde ingenting.

1210
01:41:44,548 --> 01:41:46,880
Og jeg forlod politistationen frit.

1211
01:41:48,518 --> 01:41:50,110
Hvilken fin hævn, var det ikke?

1212
01:41:51,054 --> 01:41:52,282
Værd til et græsk drama!

1213
01:41:53,490 --> 01:41:55,321
En mand dræber et barn

1214
01:41:56,159 --> 01:41:58,093
og den mands søn dræber ham.

1215
01:41:59,863 --> 01:42:00,795
Stakkels Philip!

1216
01:42:02,032 --> 01:42:05,729
Han havde et nådesløst had til
hans far, næsten lig med min.

1217
01:42:06,803 --> 01:42:09,431
Måske hans venskab for mig

1218
01:42:10,340 --> 01:42:11,671
blev født af den fælles følelse.

1219
01:42:12,476 --> 01:42:14,706
Jeg kunne have foreslået ham

1220
01:42:15,579 --> 01:42:17,513
hvad han skal gøre
at dræbe sin far.

1221
01:42:18,715 --> 01:42:21,309
Jeg er sikker på, at intet kunne
har stoppet ham.

1222
01:42:23,120 --> 01:42:24,815
Måske ville han have elsket
mig endnu bedre.

1223
01:42:26,623 --> 01:42:29,558
Sig det til forstanderen
at drengen løj...

1224
01:42:29,726 --> 01:42:31,091
at jeg er skyldig.

1225
01:42:31,495 --> 01:42:32,655
Jeg og jeg alene.

1226
01:42:33,663 --> 01:42:35,597
Philip løj kun for at redde mig.

1227
01:42:38,869 --> 01:42:42,896
Forstå, jeg hadede
den modbydelige mand så meget...

1228
01:42:43,707 --> 01:42:45,902
som jeg nægtede at ødelægge
mit liv for ham.

1229
01:42:47,043 --> 01:42:48,476
Inspektøren gættede rigtigt:

1230
01:42:50,046 --> 01:42:53,709
Min dagbog antydede det
Jeg savnede min hævn...

1231
01:42:54,718 --> 01:42:56,549
mens jeg forberedte det.

1232
01:42:57,954 --> 01:42:58,852
Tilgiv mig.

1233
01:42:59,723 --> 01:43:01,657
Jeg kan ikke lade Philip betale for mig.

1234
01:43:03,093 --> 01:43:05,755
Alligevel troede jeg, at jeg var blevet
så koldt som stål.

1235
01:43:06,930 --> 01:43:09,421
Men det tager lang tid
for et hjerte at dø.

1236
01:43:11,001 --> 01:43:12,366
Philip må ikke komme i problemer.

1237
01:43:15,138 --> 01:43:19,074
Helen, hvis vi ikke havde været det
revet med af dette...

1238
01:43:20,443 --> 01:43:21,205
Jeg ville have elsket dig!

1239
01:43:53,944 --> 01:43:55,377
Nu skal jeg sejle.

1240
01:43:57,881 --> 01:44:00,008
Jeg vil gå langt og aldrig vende tilbage.

1241
01:44:04,054 --> 01:44:07,319
Jeg forsvinder Helen,
slette mig selv

1242
01:44:09,125 --> 01:44:11,218
Jeg opførte mig som en kujon i går.

1243
01:44:12,495 --> 01:44:13,621
Fængslet skræmte mig.

1244
01:44:15,065 --> 01:44:17,465
Og jeg tog imod Philips offer.

1245
01:44:19,169 --> 01:44:20,966
Jeg vælger min egen straf.

1246
01:44:22,505 --> 01:44:25,804
Brahms skrev en sang
omskrivning af Prædikeren.

1247
01:44:26,543 --> 01:44:29,137
Der står: "Udyret skal dø."

1248
01:44:29,379 --> 01:44:30,175
"Men også manden."

1249
01:44:31,314 --> 01:44:33,043
"Den ene og den anden skal dø"

1250
01:44:56,239 --> 01:44:57,171
Farvel.